Laime - Knīpas un Knauķi translation in German

Laime

Laime Inga Cipe

Kaut kur klusi zvana
Laimes pulkstenīši
Reizēm atnāk ciemos
Netīši vai tīši

Tad nosēžas uz pleca
Viss saplaukst košos ziedos
Nekas vairs nav pa vecam
Viss top skaists un piedots

Tu aizķeries aiz vēja
Un lido tālāk dejā
Vai tā bija laime
Vai tikai noticējām

Kaut kur klusi zvana
Laimes pulkstenīši
Reizēm atnāk ciemos
Netīši vai tīši

Tie pieskandina ausis
Viegliem samta čukstiem
Tu raugies prieka acīm
Sirds sāk strauji pukstēt

Tu paturi šo mirkli
Un noslēp dziļi sirdī
Vai tā bija laime
Tad ieklausies un dzirdi

Kaut kur klusi zvana
Laimes pulkstenīši
Reizēm atnāk ciemos
Netīši vai tīši
Kaut kur klusi zvana Laime

Glück

Glück Inga Cipe

Irgendwo läuten leise
Die Glücksglöckchen
Manchmal kommen sie zu Besuch
Unabsichtlich oder absichtlich

Dann setzt es sich auf deine Schulter
Alles erblüht in leuchtenden Blüten
Nichts ist mehr wie früher
Alles wird schön und vergeben

Du verfängst dich im Wind
Und fliegst weiter im Tanz
War das Glück
Oder glaubten wir es nur

Irgendwo läuten leise
Die Glücksglöckchen
Manchmal kommen sie zu Besuch
Unabsichtlich oder absichtlich

Sie erfüllen deine Ohren mit Klang
Mit leichtem Samtgeflüster
Du schaust mit freudigen Augen
Dein Herz beginnt schnell zu schlagen

Du hältst diesen Moment fest
Und verbirgst ihn tief im Herzen
War das Glück
Dann horch hin und höre

Irgendwo läuten leise
Die Glücksglöckchen
Manchmal kommen sie zu Besuch
Unabsichtlich oder absichtlich
Irgendwo läutet leise das Glück