Lyrics and translation Knīpas un Knauķi - Prieks

Prieks

PrieksInga Cipe

Prieks ir tas, kas atver logus katrai jaunai dienai
Prieks ir tas, kas neļauj noskumt, neļauj palikt vienam
Prieks ir tas, kas iedod buču, kad bērni dodas čučēt
Prieks ir tas, kas sasauc smieklus un neļauj bēdās klusēt

Priecīgs tas, kas prieku rada
Un par prieku gādā
Un pat tad, kad skumja diena
Viena prieka maliņa - jāatrod ikvienam

Prieks ir tas, kas pamodina bēdīgo no snaudas
Prieks ir tas, kas uzmundrina noskumušus draugus
Prieks ir tas, kas paceļ bēdu un ieliek tavā plaukstā
Prieks ir tas, kas apmīļo un netiek klāt vairs aukstums

Priecīgs tas, kas prieku rada
Un par prieku gādā
Un pat tad, kad skumja diena
Viena prieka maliņa - jāatrod ikvienam

Joie

JoieInga Cipe

La joie, c'est ce qui ouvre les fenêtres à chaque nouvelle journée
La joie, c'est ce qui ne permet pas de se décourager, ne permet pas de rester seul
La joie, c'est ce qui donne un baiser quand les enfants vont se coucher
La joie, c'est ce qui rassemble les rires et ne permet pas de se taire dans le chagrin

Heureux celui qui crée la joie
Et s'occupe de la joie
Et même quand le jour est triste
Un petit coin de joie - il faut en trouver pour chacun

La joie, c'est ce qui réveille le triste de son sommeil
La joie, c'est ce qui encourage les amis découragés
La joie, c'est ce qui soulève le chagrin et le met dans ta main
La joie, c'est ce qui caresse et le froid ne peut plus l'approcher

Heureux celui qui crée la joie
Et s'occupe de la joie
Et même quand le jour est triste
Un petit coin de joie - il faut en trouver pour chacun