Ein Wunsch - Knorkator translation in French

Ein Wunsch

Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Würde ich mir weil ich immer
Hunger hab und ständig essen muss
Wünschen dass ich niemals dicker
Werde, egal wie viel ich esse!

Doch wenn ich noch mehr
Essen können will muss ich
Auch mehr kaufen
Und das wird teuer

Also wünsch′ ich mir außerdem
Dass ich reich bin oder dass
Eben alles umsonst ist

Doch das sind ja schon
Zwei Wünsche aber einer ist
Leider nur erlaubt ich hab's
Ich will, dass ich gar
Kein Essen mehr brauch′!
Aber trotzdem immer satt bin!

Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume
Kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!

Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Würde ich mir, weil ich
Meine Olle satt habe!

Lieber die von gegenüber wünschen
Weil die scharf ist
Und meine Olle nicht mehr

Doch ich weiß wie das ist
Irgendwann find' ich die von
Gegenüber auch nicht mehr scharf

Also wünsch' ich mir, dass ich immer
Wenn ich eine Olle satt hab
Gleich eine neue
Krieg!

Mann, das artet ja in Arbeit aus!
Na da bleib ich doch lieber
Bei der ersten Ollen!

Und wünsch′ mir stattdessen
Dass ich sie geil finde
Für immer und alle andern nich′

Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume
Kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!

Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume
Kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!

Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Würde ich mir
Weil ich all das Leid auf der
Welt nicht ertragen kann!

Wünschen, dass alle Menschen
Ewig und in Wohlstand leben

Doch wenn keiner mehr
Sterben muss
Platzt diese Welt bald
Aus allen Nähten!

Also will ich, dass auch die Erde
Immer größer wird!
Oder irgendwann eine
Zweite Erde auftaucht

Nein, das sind ja schon
Wieder zwei Wünsche
Und einer ist leider nur erlaubt
Ich hab's ich will, dass die
Welt so ungerecht bleibt!
Aber mich das nicht mehr juckt

Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume
Kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!

Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume
Kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!

Un souhait

Si j'avais un souhait à faire
Je voudrais, parce que j'ai toujours
Faim et que je dois toujours manger
Que je ne grossisse jamais
Peu importe combien je mange !

Mais si je veux pouvoir
Manger encore plus, je dois
Aussi acheter plus
Et ça devient cher

Donc je me souhaite aussi
D'être riche ou que
Tout soit gratuit

Mais ce sont déjà
Deux souhaits, et un seul est
Malheureusement autorisé, je sais
Je veux que je n'aie pas besoin de
Manger plus du tout !
Mais que je sois quand même toujours rassasié !

Je ne veux plus rien vouloir !
Je ne veux plus rien vouloir !
Pas de souhaits, pas de rêves
Pas de but !
Je veux ne plus rien vouloir !

Si j'avais un souhait à faire
Je voudrais, parce que j'en ai
Assez de ma copine !

Je préférerais souhaiter celle d'en face
Parce qu'elle est canon
Et ma copine ne l'est plus

Mais je sais comment ça se passe
À un moment donné, je trouverai celle d'en face
Pas sexy non plus

Donc je me souhaite de toujours
Quand j'en ai assez d'une copine
En avoir une nouvelle
Immédiatement !

Mec, ça devient du travail !
Bon, je vais rester avec
La première copine !

Et je me souhaite à la place
De la trouver bien
Pour toujours et jamais les autres

Je ne veux plus rien vouloir !
Je ne veux plus rien vouloir !
Pas de souhaits, pas de rêves
Pas de but !
Je veux ne plus rien vouloir !

Je ne veux plus rien vouloir !
Je ne veux plus rien vouloir !
Pas de souhaits, pas de rêves
Pas de but !
Je veux ne plus rien vouloir !

Si j'avais un souhait à faire
Je voudrais
Parce que je ne supporte pas toute cette souffrance dans le
Monde !

Que tous les hommes
Vivent éternellement dans l'abondance

Mais si personne ne doit plus
Mourir
Cette terre va bientôt
Éclater de toutes les coutures !

Alors je veux que la terre aussi
Devienne toujours plus grande !
Ou qu'une autre
Terre apparaisse

Non, ce sont déjà
Encore deux souhaits
Et un seul est malheureusement autorisé
Je sais, je veux que le
Monde reste aussi injuste !
Mais que ça ne me dérange plus

Je ne veux plus rien vouloir !
Je ne veux plus rien vouloir !
Pas de souhaits, pas de rêves
Pas de but !
Je veux ne plus rien vouloir !

Je ne veux plus rien vouloir !
Je ne veux plus rien vouloir !
Pas de souhaits, pas de rêves
Pas de but !
Je veux ne plus rien vouloir !