Lyrics and translation Knuckle Puck - Stateside

Stateside

I watched the bonds we made give way on your front porch that May
You begged me to go, but I think that I should stay
I wanna know how much you hate me
Before I go across the country, before I go across the country
So act like you never cared about a spark that wasn′t there
But don't forget how hard you tried to let me down
But I wouldn′t break free
I never wanted to be the weight that you buried
I'm stuck stateside with you in my head
I couldn't even get away to New England
So next time that you′re on your kitchen floor
Remember me and what we used to be
And how I couldn′t care less anymore
So act like you never cared about a spark that wasn't there
But don′t forget how hard you tried to let me down
But I wouldn't break free
I never wanted to be the weight that you buried
I′ll hold on to everything you've tried to take
′Cause I'm gone, I'm the smile you couldn′t fake
I′ll hold on to everything you've tried to take
′Cause I'm gone, I′m the smile you couldn't fake
Maybe I′ll end up back in your bed
Or in a makeshift one in the back of my van
I've learned to not rule out anything when it comes to you and me, except for consistency
And half of what mattered then won't matter anymore
And at that time I′ll be in another state, on another floor
In another state, on another floor

В другой части страны

Я наблюдал, как связи между нами рвутся на твоем крыльце в тот майский день.
Ты умоляла меня уйти, но я думаю, мне стоило остаться.
Я хочу знать, насколько сильно ты меня ненавидишь,
Прежде чем я уеду в другую часть страны, прежде чем я уеду в другую часть страны.
Так что веди себя так, будто тебе никогда не была важна искра, которой не было.
Но не забывай, как сильно ты старалась оттолкнуть меня.
Но я не хотел отпускать.
Я никогда не хотел быть обузой, которую ты похоронила.
Я застрял в этой стране, а ты в моей голове.
Я даже не смог уехать в Новую Англию.
Так что в следующий раз, когда окажешься на полу своей кухни,
Вспомни меня и то, кем мы были друг для друга,
И как мне теперь все равно.
Так что веди себя так, будто тебе никогда не была важна искра, которой не было.
Но не забывай, как сильно ты старалась оттолкнуть меня.
Но я не хотел отпускать.
Я никогда не хотел быть обузой, которую ты похоронила.
Я сохраню все, что ты пыталась отнять,
Потому что я ушел, я — улыбка, которую ты не смогла подделать.
Я сохраню все, что ты пыталась отнять,
Потому что я ушел, я — улыбка, которую ты не смогла подделать.
Может быть, я снова окажусь в твоей постели,
Или в импровизированной на заднем сиденье моего фургона.
Я научился ничему не удивляться, когда дело касается нас с тобой, кроме постоянства.
И половина того, что было важно тогда, больше не будет иметь значения.
И в это время я буду в другом штате, на другом этаже.
В другом штате, на другом этаже.