Lyrics and translation Knuckle Puck - True North

True North

Do you remember how it felt when it all crashed down?
′Cause I've been trying to forget, but I swear that I still hear the sound
What started as a gentle hum, began to quiet down
It′s turning to a ring, and getting louder now
Chipping away at the pavement outside your house
Shut my eyes and hope I wake up
To the wave of the breeze from your screened in porch
Just promise that you'll leave the light on
To point me toward true north
Can you feel the arrhythmic sound of the rain beating down?
It's getting steady now, but I still feel something hanging around
With every second glance all in and out of phase
We′re few and far between and getting further away
Been tripping over the coastline since I left town
Shut my eyes and hope I wake up
To the wave of the breeze from your screened in porch
Just promise that you′ll leave the light on
To point me toward true north
So hold on tight until I'm back home
Turn away from the dark when the sun goes down
Just promise that you′ll leave the light on
To point me toward true north
Leave the light on
Leave the light on
Leave the light on
Leave the light on
Shut my eyes and hope I wake up
To the sound of the rain on your screened in porch
Just promise that you'll leave the light on
To point me toward true north
Hold on tight until I′m back home
Turn away from the dark when the sun goes down
Just promise that you'll leave the light on
To point me toward true north

Vrai Nord

Tu te souviens de ce que tu ressentais quand tout s'est effondré ?
Parce que j'essaie d'oublier, mais je jure que j'entends encore le son
Ce qui a commencé comme un léger bourdonnement a commencé à se calmer
Il se transforme en un son aigu, et il devient plus fort maintenant
En train de s'effondrer sur le trottoir devant ta maison
Je ferme les yeux et j'espère me réveiller
Au souffle de la brise sur ton porche couvert
Promets juste que tu laisseras la lumière allumée
Pour me montrer le vrai nord
Tu sens le bruit irrégulier de la pluie qui bat ?
Il devient régulier maintenant, mais j'ai toujours l'impression que quelque chose traîne
Avec chaque regard furtif, tout est en phase et en dehors de la phase
Nous sommes dispersés et nous nous éloignons de plus en plus
Je trébuche sur le littoral depuis que j'ai quitté la ville
Je ferme les yeux et j'espère me réveiller
Au souffle de la brise sur ton porche couvert
Promets juste que tu laisseras la lumière allumée
Pour me montrer le vrai nord
Alors accroche-toi bien jusqu'à ce que je rentre à la maison
Écarte-toi de l'obscurité quand le soleil se couche
Promets juste que tu laisseras la lumière allumée
Pour me montrer le vrai nord
Laisse la lumière allumée
Laisse la lumière allumée
Laisse la lumière allumée
Laisse la lumière allumée
Je ferme les yeux et j'espère me réveiller
Au son de la pluie sur ton porche couvert
Promets juste que tu laisseras la lumière allumée
Pour me montrer le vrai nord
Accroche-toi bien jusqu'à ce que je rentre à la maison
Écarte-toi de l'obscurité quand le soleil se couche
Promets juste que tu laisseras la lumière allumée
Pour me montrer le vrai nord