Never Mind - Ko-Jo Cue translation in German

Never Mind

If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
Need some help, help, help

Ateetee ene stressing
Like we fit fix am with talking
But y3 se Bibinii ntumi nya depression, and so we keep it all in
Y3 te good morning a na y'agye so morning
How are you? Y3 se I am fine
Even when suicides on my mind
Ade yi me ka mpo a, ob3 ka s3 more vim
Life in these parts be traumatic
Wo ka a y3 se shut it, don't ever talk about it
Nti y3 ne nam mu, nnocma pii na 3ha yadwene
But who to tell, chale who to tell?
My cuzon was defiled and she's carried it around all her life
My paddy ein daddy die, ein mummy cries all the time, but she
No go do therapy and let it be, yeah she
No go discuss it and be free
Me koraa me sua, y3 posaa me dua
Jack me first time y3 sister, sister afia, sister afia?
Hmm, one day I'll talk about sister afia
When I find the courage
And someone to trust, ago do
But for now 3ny3 ade3 a me swear me baggage
Me mma obi nsoa, ekura me nkoaa, cue

Yeah, yeah, yeah
When you ask how I'm doing, you sound like you care
When you say how you're doing, you sound like you'll share
But we both know you don't
Yeah, yeah, yeah
And we both know you won't
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
Never mind

Para a 3nwono na b33ma we
Oreb3 tie akc ka 3y3 a hw3 b33ma se
Me nka masem nkyer3 wo, na fa kc to koowaa krataa mu
Are you a friend or a journalist?
Sometime you be loyal pass
But I still can't fuck with you
Cos somebody hurt me bad
And a brother get trust issues
Remember when I said all the negative energy no dey bother me? I lied
Even Jesus had to cry sometimes
So when I'm down, I hide
Or I tweet, or I sleep
Or I cut myself just to see, if ago fit take one pain over another
E never dey work brother
Can't trust a soul but my mother
But I no fit tell her these things
Hold the pain in my head till I'm dead
Everyday I hear voices scream
You need to let somebody in
You need to let somebody hear
You need to let somebody help
Can't do it all by yourself

Yeah, yeah, yeah
When you ask how I'm doing, you sound like you care
When you say how you're doing, you sound like you'll share
But we both know you don't
Yeah, yeah, yeah
And we both know you won't
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
Never mind

If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
Need some help, help, help

Macht nichts

Wenn du dir nicht selbst helfen kannst, glaube ich, brauchst du Hilfe
Wenn du dir nicht selbst helfen kannst, glaube ich, brauchst du Hilfe
Wenn du dir nicht selbst helfen kannst, glaube ich, brauchst du Hilfe
Brauche Hilfe, Hilfe, Hilfe

Dieses ständige Stressen
Als ob wir es mit Reden in Ordnung bringen könnten
Aber man sagt, ein Bibinii (Schwarzer) kann keine Depression haben, und so behalten wir alles für uns
Wir sagen "Guten Morgen" und antworten mit "Morgen"
Wie geht es dir? Wir sagen, mir geht es gut
Auch wenn ich an Selbstmord denke
Selbst wenn ich das hier sage, wird sie sagen, ich soll mehr Mut haben
Das Leben hier ist traumatisch
Wenn du etwas sagst, sagen sie, halt den Mund, sprich nie darüber
Deshalb gehen wir damit um, viele Dinge belasten unsere Gedanken
Aber wem soll ich es sagen, mein Freund, wem soll ich es sagen?
Meine Cousine wurde missbraucht und trägt das ihr ganzes Leben mit sich herum
Der Vater meines Kumpels ist gestorben, seine Mutter weint die ganze Zeit, aber sie
wird keine Therapie machen und es loslassen, ja, sie
wird es nicht besprechen und frei sein
Ich selbst war noch klein, da wurde ich missbraucht
Das erste Mal von meiner Schwester, Schwester Afia, Schwester Afia?
Hmm, eines Tages werde ich über Schwester Afia sprechen
Wenn ich den Mut finde
und jemandem vertraue, werde ich es tun
Aber im Moment ist es nicht etwas, womit ich angebe, mein Gepäck
Ich lasse es niemanden tragen, es bleibt bei mir allein, Cue

Ja, ja, ja
Wenn du fragst, wie es mir geht, klingst du, als ob es dich interessiert
Wenn du sagst, wie es dir geht, klingst du, als ob du es teilen würdest
Aber wir beide wissen, dass du es nicht tust
Ja, ja, ja
Und wir beide wissen, dass du es nicht wirst
Also, macht nichts (macht nichts)
Macht nichts, macht nichts, mir geht es gut (es geht mir gut)
Mir geht es gut (Mir geht es gut)
Also, macht nichts (macht nichts)
Macht nichts, macht nichts, mir geht es gut (es geht mir gut)
Mir geht es gut (Mir geht es gut)
Macht nichts

Das Geld, das ich verdiene, sollte ausreichen
Sie wird zuhören, und dann wird sie sagen
Ich soll dir meine Probleme erzählen, und du trägst sie dann in die Zeitung ein
Bist du eine Freundin oder eine Journalistin?
Manchmal bist du loyaler
Aber ich kann dir trotzdem nicht vertrauen
Weil mich jemand sehr verletzt hat
Und ein Bruder hat Vertrauensprobleme
Erinnerst du dich, als ich sagte, dass mich all die negative Energie nicht stört? Ich habe gelogen
Sogar Jesus musste manchmal weinen
Also, wenn es mir schlecht geht, verstecke ich mich
Oder ich tweete, oder ich schlafe
Oder ich schneide mich, nur um zu sehen, ob ich einen Schmerz gegen einen anderen eintauschen kann
Es funktioniert nie, Schwester
Ich kann niemandem vertrauen, außer meiner Mutter
Aber ich kann ihr diese Dinge nicht erzählen
Ich halte den Schmerz in meinem Kopf, bis ich tot bin
Jeden Tag höre ich Stimmen schreien
Du musst jemanden hereinlassen
Du musst jemanden zuhören lassen
Du musst dir von jemandem helfen lassen
Du kannst es nicht alles alleine schaffen

Ja, ja, ja
Wenn du fragst, wie es mir geht, klingst du, als ob es dich interessiert
Wenn du sagst, wie es dir geht, klingst du, als ob du es teilen würdest
Aber wir beide wissen, dass du es nicht tust
Ja, ja, ja
Und wir beide wissen, dass du es nicht wirst
Also, macht nichts (macht nichts)
Macht nichts, macht nichts, mir geht es gut (es geht mir gut)
Mir geht es gut (Mir geht es gut)
Also, macht nichts (macht nichts)
Macht nichts, macht nichts, mir geht es gut (es geht mir gut)
Mir geht es gut (Mir geht es gut)
Macht nichts

Wenn du dir nicht selbst helfen kannst, glaube ich, brauchst du Hilfe
Wenn du dir nicht selbst helfen kannst, glaube ich, brauchst du Hilfe
Wenn du dir nicht selbst helfen kannst, glaube ich, brauchst du Hilfe
Brauche Hilfe, Hilfe, Hilfe