Lyrics and translation Ko-Jo Cue feat. Boyd - Never Mind

Never Mind

If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
Need some help, help, help

Ateetee ene stressing
Like we fit fix am with talking
But y3 se Bibinii ntumi nya depression, and so we keep it all in
Y3 te good morning a na y'agye so morning
How are you? Y3 se I am fine
Even when suicides on my mind
Ade yi me ka mpo a, ob3 ka s3 more vim
Life in these parts be traumatic
Wo ka a y3 se shut it, don't ever talk about it
Nti y3 ne nam mu, nnocma pii na 3ha yadwene
But who to tell, chale who to tell?
My cuzon was defiled and she's carried it around all her life
My paddy ein daddy die, ein mummy cries all the time, but she
No go do therapy and let it be, yeah she
No go discuss it and be free
Me koraa me sua, y3 posaa me dua
Jack me first time y3 sister, sister afia, sister afia?
Hmm, one day I'll talk about sister afia
When I find the courage
And someone to trust, ago do
But for now 3ny3 ade3 a me swear me baggage
Me mma obi nsoa, ekura me nkoaa, cue

Yeah, yeah, yeah
When you ask how I'm doing, you sound like you care
When you say how you're doing, you sound like you'll share
But we both know you don't
Yeah, yeah, yeah
And we both know you won't
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
Never mind

Para a 3nwono na b33ma we
Oreb3 tie akc ka 3y3 a hw3 b33ma se
Me nka masem nkyer3 wo, na fa kc to koowaa krataa mu
Are you a friend or a journalist?
Sometime you be loyal pass
But I still can't fuck with you
Cos somebody hurt me bad
And a brother get trust issues
Remember when I said all the negative energy no dey bother me? I lied
Even Jesus had to cry sometimes
So when I'm down, I hide
Or I tweet, or I sleep
Or I cut myself just to see, if ago fit take one pain over another
E never dey work brother
Can't trust a soul but my mother
But I no fit tell her these things
Hold the pain in my head till I'm dead
Everyday I hear voices scream
You need to let somebody in
You need to let somebody hear
You need to let somebody help
Can't do it all by yourself

Yeah, yeah, yeah
When you ask how I'm doing, you sound like you care
When you say how you're doing, you sound like you'll share
But we both know you don't
Yeah, yeah, yeah
And we both know you won't
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
Never mind

If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
Need some help, help, help

Ça n'a pas d'importance

Si tu ne peux pas t'aider toi-même, je pense que tu as besoin d'aide
Si tu ne peux pas t'aider toi-même, je pense que tu as besoin d'aide
Si tu ne peux pas t'aider toi-même, je pense que tu as besoin d'aide
Tu as besoin d'aide, d'aide, d'aide

Tout ce stress
Comme si on pouvait arranger ça en parlant
Mais tu vois, une femme noire ne peut pas être dépressive, alors on garde tout pour nous
On te souhaite un bonjour et tu réponds à peine
Comment vas-tu ? On dit "Je vais bien"
Même quand le suicide me traverse l'esprit
Si j'en parle, tu vas dire que je fais du cinéma
La vie ici est traumatisante
Quand tu parles on te dit "Tais-toi, n'en parle jamais"
Alors on garde tout à l'intérieur, tellement de choses nous préoccupent
Mais à qui en parler, vraiment à qui ?
Ma cousine a été abusée et elle porte ce poids toute sa vie
Le père de mon pote est mort, sa mère pleure tout le temps, mais elle
Ne fera pas de thérapie pour aller mieux, ouais elle
Ne veut pas en parler pour être libre
J'étais encore enfant, on m'a forcé à prier
Ma première fois c'était avec ma sœur, sœur Afia, sœur Afia ?
Hmm, un jour je parlerai de sœur Afia
Quand j'aurai le courage
Et quelqu'un en qui avoir confiance, je le ferai
Mais pour l'instant, je jure que je porte ce bagage
Je ne le partage avec personne, je le porte seul, Cue

Ouais, ouais, ouais
Quand tu me demandes comment je vais, on dirait que tu t'en soucies vraiment
Quand tu dis comment tu vas, on dirait que tu vas te confier
Mais on sait tous les deux que ce n'est pas le cas
Ouais, ouais, ouais
Et on sait tous les deux que tu ne le feras pas
Alors ça n'a pas d'importance (ça n'a pas d'importance)
Ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance, je vais bien (je vais bien)
Je vais bien (Je vais bien)
Alors ça n'a pas d'importance (ça n'a pas d'importance)
Ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance, je vais bien (je vais bien)
Je vais bien (Je vais bien)
Ça n'a pas d'importance

Les problèmes que l'on traverse
Si tu écoutes ce qu'on dit tu vas croire qu'on va bien
Je ne vais pas te mentir, vas plutôt lire entre les lignes
Es-tu un ami ou un journaliste?
Parfois tu es plus loyal que ça
Mais je ne peux toujours pas me confier à toi
Parce que quelqu'un m'a fait beaucoup de mal
Et ton frère a des problèmes de confiance
Tu te souviens quand j'ai dit que toute l'énergie négative ne me dérangeait pas ? J'ai menti
Même Jésus a dû pleurer parfois
Alors quand je suis déprimé, je me cache
Ou je tweete, ou je dors
Ou je me coupe juste pour voir, si je peux supporter une douleur plutôt qu'une autre
Ça ne marche jamais, mon frère
Je ne peux faire confiance à personne d'autre qu'à ma mère
Mais je ne peux pas lui dire ces choses
Je garde la douleur dans ma tête jusqu'à ce que je meure
Chaque jour, j'entends des voix crier
Tu dois laisser quelqu'un entrer
Tu dois laisser quelqu'un t'entendre
Tu dois laisser quelqu'un t'aider
Tu ne peux pas tout faire tout seul

Ouais, ouais, ouais
Quand tu me demandes comment je vais, on dirait que tu t'en soucies vraiment
Quand tu dis comment tu vas, on dirait que tu vas te confier
Mais on sait tous les deux que ce n'est pas le cas
Ouais, ouais, ouais
Et on sait tous les deux que tu ne le feras pas
Alors ça n'a pas d'importance (ça n'a pas d'importance)
Ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance, je vais bien (je vais bien)
Je vais bien (Je vais bien)
Alors ça n'a pas d'importance (ça n'a pas d'importance)
Ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance, je vais bien (je vais bien)
Je vais bien (Je vais bien)
Ça n'a pas d'importance

Si tu ne peux pas t'aider toi-même, je pense que tu as besoin d'aide
Si tu ne peux pas t'aider toi-même, je pense que tu as besoin d'aide
Si tu ne peux pas t'aider toi-même, je pense que tu as besoin d'aide
Tu as besoin d'aide, d'aide, d'aide