Lyrics and translation Ko-Jo Cue feat. Boyd - Never Mind

Never Mind

If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
Need some help, help, help

Ateetee ene stressing
Like we fit fix am with talking
But y3 se Bibinii ntumi nya depression, and so we keep it all in
Y3 te good morning a na y'agye so morning
How are you? Y3 se I am fine
Even when suicides on my mind
Ade yi me ka mpo a, ob3 ka s3 more vim
Life in these parts be traumatic
Wo ka a y3 se shut it, don't ever talk about it
Nti y3 ne nam mu, nnocma pii na 3ha yadwene
But who to tell, chale who to tell?
My cuzon was defiled and she's carried it around all her life
My paddy ein daddy die, ein mummy cries all the time, but she
No go do therapy and let it be, yeah she
No go discuss it and be free
Me koraa me sua, y3 posaa me dua
Jack me first time y3 sister, sister afia, sister afia?
Hmm, one day I'll talk about sister afia
When I find the courage
And someone to trust, ago do
But for now 3ny3 ade3 a me swear me baggage
Me mma obi nsoa, ekura me nkoaa, cue

Yeah, yeah, yeah
When you ask how I'm doing, you sound like you care
When you say how you're doing, you sound like you'll share
But we both know you don't
Yeah, yeah, yeah
And we both know you won't
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
Never mind

Para a 3nwono na b33ma we
Oreb3 tie akc ka 3y3 a hw3 b33ma se
Me nka masem nkyer3 wo, na fa kc to koowaa krataa mu
Are you a friend or a journalist?
Sometime you be loyal pass
But I still can't fuck with you
Cos somebody hurt me bad
And a brother get trust issues
Remember when I said all the negative energy no dey bother me? I lied
Even Jesus had to cry sometimes
So when I'm down, I hide
Or I tweet, or I sleep
Or I cut myself just to see, if ago fit take one pain over another
E never dey work brother
Can't trust a soul but my mother
But I no fit tell her these things
Hold the pain in my head till I'm dead
Everyday I hear voices scream
You need to let somebody in
You need to let somebody hear
You need to let somebody help
Can't do it all by yourself

Yeah, yeah, yeah
When you ask how I'm doing, you sound like you care
When you say how you're doing, you sound like you'll share
But we both know you don't
Yeah, yeah, yeah
And we both know you won't
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
So never mind (never mind)
Never mind, never mind, I'm doing fine (doing fine)
Doing fine (Doing fine)
Never mind

If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
If you can't help yourself I think you need some help
Need some help, help, help

Не бери в голову

Если ты не можешь помочь себе сам, думаю, тебе нужна помощь
Если ты не можешь помочь себе сам, думаю, тебе нужна помощь
Если ты не можешь помочь себе сам, думаю, тебе нужна помощь
Нужна помощь, помощь, помощь

Вся эта твоя напряженность
Как будто мы можем это исправить разговорами
Но говорят, у чернокожих не бывает депрессии, и поэтому мы все держим в себе
Мы говорим «доброе утро», даже если утро не доброе
«Как дела?» — «У меня все хорошо»
Даже когда в голове мысли о самоубийстве
Если я об этом заговорю, скажут, что не хватает силы духа
Жизнь в этих краях травмирует
Если ты заговоришь об этом, скажут: «Замолчи, никогда об этом не говори»
Поэтому мы носим это в себе, так много всего творится в голове
Но кому рассказать, приятель, кому рассказать?
Мою кузину растлили, и она пронесла это через всю свою жизнь
Отец моего кореша умер, его мама все время плачет, но она
Не пойдет на терапию и не оставит это в прошлом, да, она
Не будет обсуждать это и чувствовать себя свободно
Я вернулся домой из школы, меня позвали на молитву
Лишили меня девственности с сестрой, сестрой Афией, сестрой Афией?
Хм, однажды я расскажу о сестре Афии
Когда найду в себе смелость
И того, кому смогу довериться, я сделаю это
Но пока что это мой груз, клянусь
Не отдам его никому, понесу его сам, Кью

Да, да, да
Когда ты спрашиваешь, как у меня дела, ты звучишь так, будто тебе не все равно
Когда ты говоришь, как у тебя дела, ты звучишь так, будто поделишься
Но мы оба знаем, что это не так
Да, да, да
И мы оба знаем, что ты этого не сделаешь
Так что не бери в голову (не бери в голову)
Не бери в голову, не бери в голову, у меня все хорошо (все хорошо)
Все хорошо (все хорошо)
Так что не бери в голову (не бери в голову)
Не бери в голову, не бери в голову, у меня все хорошо (все хорошо)
Все хорошо (все хорошо)
Не бери в голову

Пара слов, и ты уже думаешь, что знаешь меня
Ты хочешь услышать, как я говорю то, что ты хочешь услышать
Я не буду врать тебе, просто возьми это и запиши на бумажке
Ты друг или журналист?
Иногда ты бываешь очень преданной
Но я все еще не могу тебе довериться
Потому что кто-то причинил мне сильную боль
И у брата проблемы с доверием
Помнишь, как я говорил, что вся эта негативная энергия меня не волнует? Я солгал
Даже Иисус иногда плакал
Поэтому, когда мне плохо, я прячусь
Или пишу в Твиттер, или сплю
Или режу себя, просто чтобы посмотреть, смогу ли я вынести одну боль вместо другой
Это никогда не работает, брат
Не могу доверять никому, кроме своей матери
Но я не могу ей рассказать об этом
Держу эту боль в голове, пока не умру
Каждый день я слышу голоса, которые кричат
Тебе нужно кому-то открыться
Тебе нужно, чтобы кто-то услышал
Тебе нужно, чтобы кто-то помог
Ты не можешь справиться с этим в одиночку

Да, да, да
Когда ты спрашиваешь, как у меня дела, ты звучишь так, будто тебе не все равно
Когда ты говоришь, как у тебя дела, ты звучишь так, будто поделишься
Но мы оба знаем, что это не так
Да, да, да
И мы оба знаем, что ты этого не сделаешь
Так что не бери в голову (не бери в голову)
Не бери в голову, не бери в голову, у меня все хорошо (все хорошо)
Все хорошо (все хорошо)
Так что не бери в голову (не бери в голову)
Не бери в голову, не бери в голову, у меня все хорошо (все хорошо)
Все хорошо (все хорошо)
Не бери в голову

Если ты не можешь помочь себе сам, думаю, тебе нужна помощь
Если ты не можешь помочь себе сам, думаю, тебе нужна помощь
Если ты не можешь помочь себе сам, думаю, тебе нужна помощь
Нужна помощь, помощь, помощь