Muddy Story - Ko-Jo Cue , Maayaa translation in German

Muddy Story

1 (Maayaa)
Fie biara ne mu nsɛm and half a home takes a toll
Yea you learn life's a bit winding as you grow
Even if you don't believe all mama said
At the end of the day you remember who was there

(Maayaa)
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokorɛ deɛ baako
Ain't that what they say?
Dwene ho, dwene ho
Is there truth in the grey?
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokorɛ deɛ baako
Ain't that what they say?
Dwene ho dwene ho
Is there truth in the grey?

2 (Ko-Jo Cue)
Ɛnora anadwo wo nana maa me warning
Ose maseɛ wo maame life a me nso me ho ntɔ me
Me home rete every other day so so stories
To bring a child into the world sɛ anka ɛnyɛ bɔne
Ɛyɛ me ara me nsɛm bɔne, I blame me
Like afor clear this thing at six weeks, e pain me
Condom 2 cedi a m'anhyɛ enti, ne brɛ ni
Now I can't wait till the day you, turn 18
Wey ago fit bring you near me
So say you too you go fit see am clearly, yeah
Cos as of now my only fear be
Say they'll let you grow thinking I'm a dead beat, yeah
Even when I paid the school fees
I broke sef every month settled 2 gees
Child support afor pay whether I'm ready or not
Of course it's killing me softly like fugees
Your grand dad used to wanna shoot me, now we be cool peeps
He understands being a man no dey take two weeks
But wo maame da so ha m'adwen
Like she didn't know we wasn't a forever thing
Now every time we fight, she dey use you as a shield
She captain america, I'm iron man in the field
Civil war and you're spiderman caught in the middle
My only hope all this palaver don't scar you a little, my son

(Maayaa)
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokrɛ deɛ baako
Ain't that what they say
Dwene ho dwene ho
Is there truth in the grey
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokrɛ deɛ baako
Ain't that what they say
Dwene ho dwene ho
Is there truth in the grey

3 (Ko-Jo Cue)
Mɛ ka nokore akyerɛ wo me ba, at the start I was stressing
Bɔɔ mpayɛ nyame nyi ngu, I'm learning my lesson
E be the day you drop wey I see you as blessing
Love in my eyes, I'm a dad, looking at my reflection
I know your aunties dey talk, e dey shape your perception
I know you granny dey sporr me
I know your mummy is messing, up your idea of me
But wo deɛ tie ɛnyɛ hwee
One day you'll grow enough and ago tell you my version

Verschlammte Geschichte

1 (Maayaa)
Jedes Haus hat seine Probleme und ein halbes Zuhause fordert seinen Tribut
Ja, du lernst, dass das Leben ziemlich kurvenreich ist, während du wächst
Auch wenn du nicht alles glaubst, was Mama gesagt hat
Am Ende des Tages erinnerst du dich, wer da war

(Maayaa)
Verschlammte Geschichte
Habe die Erzählung schon gehört
Kalte Kriege, Schuldzuweisungen
Zwei Seiten werden erzählt
Die Wahrheit ist nur eine
Ist es nicht das, was man sagt?
Denk drüber nach, denk drüber nach
Gibt es Wahrheit im Grauen?
Verschlammte Geschichte
Habe die Erzählung schon gehört
Kalte Kriege, Schuldzuweisungen
Zwei Seiten werden erzählt
Die Wahrheit ist nur eine
Ist es nicht das, was man sagt?
Denk drüber nach, denk drüber nach
Gibt es Wahrheit im Grauen?

2 (Ko-Jo Cue)
Gestern Nacht hat deine Nana mich gewarnt
Sie sagte, wegen des Lebens deiner Mutter, bin auch ich beunruhigt
Mein Zuhause zerbricht jeden zweiten Tag, nur Geschichten
Ein Kind in die Welt zu setzen, wenn es nicht falsch wäre
Es sind meine eigenen schlechten Angelegenheiten, ich gebe mir die Schuld
Als hätte ich das Ding nach sechs Wochen abtreiben sollen, es schmerzt mich
Weil ich kein 2-Cedi-Kondom benutzt habe, ist das die Mühsal
Jetzt kann ich den Tag kaum erwarten, an dem du 18 wirst
Damit ich dich in meine Nähe holen kann
Damit auch du es klar sehen kannst, ja
Denn im Moment ist meine einzige Angst
Dass sie dich aufwachsen lassen und du denkst, ich sei ein Rabenvater, ja
Selbst als ich das Schulgeld bezahlt habe
Selbst pleite, habe ich jeden Monat 2 Riesen [ugs.] bezahlt
Kindesunterhalt muss ich zahlen, ob ich bereit bin oder nicht
Natürlich bringt mich das langsam um, wie bei den Fugees
Dein Großvater wollte mich früher erschießen, jetzt sind wir coole Kumpel
Er versteht, dass Mannsein nicht zwei Wochen dauert
Aber deine Mutter macht mir immer noch zu schaffen
Als ob sie nicht wusste, dass wir keine Sache für immer waren
Jetzt benutzt sie dich jedes Mal als Schild, wenn wir streiten
Sie ist Captain America, ich bin Iron Man auf dem Feld
Bürgerkrieg und du bist Spiderman, mittendrin gefangen
Meine einzige Hoffnung ist, dass dieser ganze Palaver dich nicht ein bisschen vernarbt, mein Sohn

(Maayaa)
Verschlammte Geschichte
Habe die Erzählung schon gehört
Kalte Kriege, Schuldzuweisungen
Zwei Seiten werden erzählt
Die Wahrheit ist nur eine
Ist es nicht das, was man sagt
Denk drüber nach, denk drüber nach
Gibt es Wahrheit im Grauen
Verschlammte Geschichte
Habe die Erzählung schon gehört
Kalte Kriege, Schuldzuweisungen
Zwei Seiten werden erzählt
Die Wahrheit ist nur eine
Ist es nicht das, was man sagt
Denk drüber nach, denk drüber nach
Gibt es Wahrheit im Grauen

3 (Ko-Jo Cue)
Ich werde dir die Wahrheit sagen, mein Kind, am Anfang war ich gestresst
Betete, dass Gott es nicht zulässt (Fehlgeburt/Abtreibung), ich lerne meine Lektion
Es war der Tag deiner Geburt, an dem ich dich als Segen sah
Liebe in meinen Augen, ich bin ein Vater, schaue auf mein Spiegelbild
Ich weiß, deine Tanten reden, es prägt deine Wahrnehmung
Ich weiß, deine Oma lästert über mich
Ich weiß, deine Mama zerstört dein Bild von mir
Aber du, hör zu, es ist nichts
Eines Tages wirst du alt genug sein und ich werde dir meine Version erzählen