Lyrics and translation Ko-Jo Cue feat. Maayaa - Muddy Story

Muddy Story

1 (Maayaa)
Fie biara ne mu nsɛm and half a home takes a toll
Yea you learn life's a bit winding as you grow
Even if you don't believe all mama said
At the end of the day you remember who was there

(Maayaa)
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokorɛ deɛ baako
Ain't that what they say?
Dwene ho, dwene ho
Is there truth in the grey?
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokorɛ deɛ baako
Ain't that what they say?
Dwene ho dwene ho
Is there truth in the grey?

2 (Ko-Jo Cue)
Ɛnora anadwo wo nana maa me warning
Ose maseɛ wo maame life a me nso me ho ntɔ me
Me home rete every other day so so stories
To bring a child into the world sɛ anka ɛnyɛ bɔne
Ɛyɛ me ara me nsɛm bɔne, I blame me
Like afor clear this thing at six weeks, e pain me
Condom 2 cedi a m'anhyɛ enti, ne brɛ ni
Now I can't wait till the day you, turn 18
Wey ago fit bring you near me
So say you too you go fit see am clearly, yeah
Cos as of now my only fear be
Say they'll let you grow thinking I'm a dead beat, yeah
Even when I paid the school fees
I broke sef every month settled 2 gees
Child support afor pay whether I'm ready or not
Of course it's killing me softly like fugees
Your grand dad used to wanna shoot me, now we be cool peeps
He understands being a man no dey take two weeks
But wo maame da so ha m'adwen
Like she didn't know we wasn't a forever thing
Now every time we fight, she dey use you as a shield
She captain america, I'm iron man in the field
Civil war and you're spiderman caught in the middle
My only hope all this palaver don't scar you a little, my son

(Maayaa)
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokrɛ deɛ baako
Ain't that what they say
Dwene ho dwene ho
Is there truth in the grey
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokrɛ deɛ baako
Ain't that what they say
Dwene ho dwene ho
Is there truth in the grey

3 (Ko-Jo Cue)
Mɛ ka nokore akyerɛ wo me ba, at the start I was stressing
Bɔɔ mpayɛ nyame nyi ngu, I'm learning my lesson
E be the day you drop wey I see you as blessing
Love in my eyes, I'm a dad, looking at my reflection
I know your aunties dey talk, e dey shape your perception
I know you granny dey sporr me
I know your mummy is messing, up your idea of me
But wo deɛ tie ɛnyɛ hwee
One day you'll grow enough and ago tell you my version

Грязная история

1 (Maayaa)
Каждая история имеет две стороны, и неполная семья берёт своё
Да, ты узнаешь, что жизнь немного извилиста, когда растешь
Даже если ты не веришь всему, что говорила мама
В конце концов, ты помнишь, кто был рядом

(Maayaa)
Грязная история
Слышала эту сказку раньше
Холодные войны, указывающие пальцы
Две стороны рассказывают свою версию
Но правда одна
Разве не так говорят?
Подумай, подумай
Есть ли истина в сером?
Грязная история
Слышала эту сказку раньше
Холодные войны, указывающие пальцы
Две стороны рассказывают свою версию
Но правда одна
Разве не так говорят?
Подумай, подумай
Есть ли истина в сером?

2 (Ko-Jo Cue)
В ту ночь твоя бабушка предупредила меня
Она сказала, что я испортил жизнь твоей матери, и моя собственная тоже не сахар
Я прихожу домой, и каждый день одни и те же истории
Привести ребенка в этот мир – разве это не грех?
Это моя вина, я виню себя
Как будто можно было решить всё в шесть недель, это мучает меня
Презерватив стоил 2 cedi, а я его не надел, вот и результат
Теперь я не могу дождаться дня, когда тебе исполнится 18
Тогда я смогу приблизить тебя к себе
Чтобы ты тоже смог увидеть всё ясно, да
Потому что сейчас мой единственный страх
Это то, что они позволят тебе расти, думая, что я никчемный отец, да
Даже though я платил за школу
Я сам на мели, каждый месяц плачу 2 тысячи
Алименты, плачу, готов я или нет
Конечно, это убивает меня, как Fugees
Твой дед хотел пристрелить меня, теперь мы друзья
Он понимает, что стать мужчиной не takes two weeks
Но твоя мать до сих пор не выходит у меня из головы
Как будто она не знала, что у нас не навсегда
Теперь каждый раз, когда мы ссоримся, она использует тебя как щит
Она Капитан Америка, а я Железный Человек на поле боя
Гражданская война, а ты Человек-паук, caught in the middle
Моя единственная надежда, что вся эта суматоха не оставит на тебе шрамов, сын мой

(Maayaa)
Грязная история
Слышала эту сказку раньше
Холодные войны, указывающие пальцы
Две стороны рассказывают свою версию
Но правда одна
Разве не так говорят?
Подумай, подумай
Есть ли истина в сером?
Грязная история
Слышала эту сказку раньше
Холодные войны, указывающие пальцы
Две стороны рассказывают свою версию
Но правда одна
Разве не так говорят?
Подумай, подумай
Есть ли истина в сером?

3 (Ko-Jo Cue)
Я скажу тебе правду, сын мой, поначалу я был в стрессе
Молился, чтобы Бог простил меня, я учу свой урок
В тот день, когда ты родился, я увидел в тебе благословение
Любовь в моих глазах, я отец, смотрю на своё отражение
Я знаю, твои тети болтают, это формирует твое восприятие
Я знаю, твоя бабушка подстрекает меня
Я знаю, твоя мама портит тебе обо мне представление
Но ты не слушай их
Однажды ты достаточно повзрослеешь, и я расскажу тебе свою версию