Lyrics and translation Ko-Jo Cue feat. Raphaela, Anae, Ms Fu & Dzyadzorm - From My Sisters

From My Sisters

Listen to the stories
You can′t see the pain in our eyes
Do you only call yourself an ally just to keep your mind satisfied?

Uh, Anae
Been crying out for allegiance for the longest while
My brothers told me I should keep them all on speed dial
You know my mama raised me in a way, to make sure I can get it any day
That ain't a threat to you though, so don′t move insecure
I've got you, you've got me, that′s law, what more
When you′re confronted with your demons what you gonna tell 'em
Do we even share the same sentiments
I tell my sisters we should rally up, bally up, hooded up
On the front line like we′ve had enough, your time is up
Stay claiming misandry, claiming I'm miss angry
On your not all men steeze, uh
You see the weight of the world′s already getting to me
And now you're adding to the load
You′re supposed to alleviate me
You're supposed to appreciate me
Create, initiate some schemes with me
Remediate this pain with me, come on

Brittle bones still walk the walk
Painting white flags red
We said we won't be silent, won′t be scared
Nooo
Nooo o

Past me, past you
Past them, past time
Man, this world remains past forever you know?
And if if we′re gonna make a change then it's together, you know
Because tomorrow′s for the daughters, they need better, you know
If time is upon us, why the hell we still alive?
We still living in the little corners of our lives
And there's still women always getting pestered in their strides
It′s the man's world
It′s the old man's world
New men are often taught, all the old man's wrongs
I′m sure you′re old enough to be a new man bro
Don't you grow into your dad, be a new man bro
Stories on the news get me livid
Everybody′s acting quite indifferent
I pray your little girl never meets this ugly world

Brittle bones still walk the walk
Painting white flags red
We said we won't be silent, won′t be scared
Nooo
Nooo o

The women you praise for their silence gather us
Round and stack the sum of their voices on our tongues
The mother you hail for her sacrifice tells us there
Is nothing holy about burning alive for her entitled sons
You're too busy fiddling with the idea of dominance to
Witness your sister fighting back the language of shadows
Your father cast her aside saying girls and boys can′t play that close
And you started calling him king for it
You're growing into a man who thinks everywhere he steps is his
You claim ownership from the home, to church, to office
Act like our existence wasn't meant to occupy much space
And somehow don′t get why we′re as loud as this
We've been stacking up, remember?
To match up to ten thousand boom boxes
We know you shrug us off but reckoning is coming, just you wait
You would′ve gotten away with it
Too if not for these fucking feminists

We've been running in circles, dancing with the devil
And clearly none of that was enough
If I am not your mother, your sister or your lover...
Is being who I am not enough to save?

De Mes Soeurs

Écoute ces histoires
Tu ne peux pas voir la douleur dans nos yeux
Te dis-tu allié juste pour avoir l'esprit tranquille ?

Euh, Anae
Je réclame allégeance depuis si longtemps
Mes frères m'ont dit de les garder en favori
Tu sais que ma mère m'a élevée pour que je puisse l'obtenir n'importe quand
Ce n'est pas une menace, alors ne te sens pas menacé
Je t'assure, tu m'assures, c'est la loi, quoi de plus
Face à tes démons, que vas-tu leur dire ?
Partageons-nous même les mêmes sentiments ?
Je dis à mes sœurs qu'on devrait se rassembler, s'unir, en force
En première ligne comme si on en avait assez, ton temps est écoulé
Continue de crier à la misandrie, disant que je suis en colère
Sur ton "pas tous les hommes", euh
Tu vois bien que le poids du monde m'accable déjà
Et maintenant tu en rajoutes
Tu es censé me soulager
Tu es censé m'apprécier
Créer, initier des projets avec moi
Soigner cette douleur avec moi, allez viens

Les os fragiles continuent de marcher
Peignant les drapeaux blancs en rouge
On a dit qu'on ne se tairait pas, qu'on n'aurait pas peur
Nooon
Nooon

Passe-moi, te dépasse
Les dépasse, dépasse le temps
Mec, ce monde reste à jamais le passé, tu sais ?
Et si on veut changer les choses, c'est ensemble, tu sais
Parce que demain est pour nos filles, elles méritent mieux, tu sais
Si le temps nous presse, pourquoi diable sommes-nous encore en vie ?
On vit encore dans nos petites bulles
Et il y a encore des femmes harcelées dans leurs vies
C'est un monde d'hommes
C'est le monde des vieux
On apprend souvent aux nouveaux hommes, tous les torts des anciens
Je suis sûr que tu es assez vieux pour être un nouvel homme, frérot
Ne deviens pas ton père, sois un nouvel homme, frérot
Les histoires aux infos me rendent furieux
Tout le monde s'en fiche
Je prie pour que ta petite fille ne connaisse jamais ce monde cruel

Les os fragiles continuent de marcher
Peignant les drapeaux blancs en rouge
On a dit qu'on ne se tairait pas, qu'on n'aurait pas peur
Nooon
Nooon

Les femmes que tu félicites pour leur silence nous rassemblent
Autour et empilent la somme de leurs voix sur nos langues
La mère que tu acclames pour son sacrifice nous dit qu'il n'y a
Rien de sacré à brûler vive pour ses fils gâtés
Tu es trop occupé à jouer avec l'idée de domination pour
Voir ta sœur combattre le langage des ténèbres
Ton père l'a mise de côté en disant que les filles et les garçons ne peuvent pas jouer aussi proches
Et tu as commencé à le traiter de roi pour ça
Tu deviens un homme qui pense que chaque endroit où il met les pieds est à lui
Tu revendiques la propriété de la maison, de l'église, du bureau
Tu agis comme si notre existence n'était pas censée prendre beaucoup de place
Et tu ne comprends pas pourquoi on élève autant la voix
On s'est renforcées, tu te souviens ?
Pour égaler dix mille boombox
On sait que tu nous ignores, mais le jugement arrive, attends un peu
Tu aurais pu t'en tirer
Si ce n'était de ces putains de féministes

On court en rond, on danse avec le diable
Et clairement, rien de tout cela n'a suffi
Si je ne suis ni ta mère, ni ta sœur, ni ta bien-aimée...
Être qui je suis ne suffit-il pas à sauver ?