Lyrics and translation Ko-Jo Cue feat. Raphaela, Anae, Ms Fu & Dzyadzorm - From My Sisters

From My Sisters

Listen to the stories
You can′t see the pain in our eyes
Do you only call yourself an ally just to keep your mind satisfied?

Uh, Anae
Been crying out for allegiance for the longest while
My brothers told me I should keep them all on speed dial
You know my mama raised me in a way, to make sure I can get it any day
That ain't a threat to you though, so don′t move insecure
I've got you, you've got me, that′s law, what more
When you′re confronted with your demons what you gonna tell 'em
Do we even share the same sentiments
I tell my sisters we should rally up, bally up, hooded up
On the front line like we′ve had enough, your time is up
Stay claiming misandry, claiming I'm miss angry
On your not all men steeze, uh
You see the weight of the world′s already getting to me
And now you're adding to the load
You′re supposed to alleviate me
You're supposed to appreciate me
Create, initiate some schemes with me
Remediate this pain with me, come on

Brittle bones still walk the walk
Painting white flags red
We said we won't be silent, won′t be scared
Nooo
Nooo o

Past me, past you
Past them, past time
Man, this world remains past forever you know?
And if if we′re gonna make a change then it's together, you know
Because tomorrow′s for the daughters, they need better, you know
If time is upon us, why the hell we still alive?
We still living in the little corners of our lives
And there's still women always getting pestered in their strides
It′s the man's world
It′s the old man's world
New men are often taught, all the old man's wrongs
I′m sure you′re old enough to be a new man bro
Don't you grow into your dad, be a new man bro
Stories on the news get me livid
Everybody′s acting quite indifferent
I pray your little girl never meets this ugly world

Brittle bones still walk the walk
Painting white flags red
We said we won't be silent, won′t be scared
Nooo
Nooo o

The women you praise for their silence gather us
Round and stack the sum of their voices on our tongues
The mother you hail for her sacrifice tells us there
Is nothing holy about burning alive for her entitled sons
You're too busy fiddling with the idea of dominance to
Witness your sister fighting back the language of shadows
Your father cast her aside saying girls and boys can′t play that close
And you started calling him king for it
You're growing into a man who thinks everywhere he steps is his
You claim ownership from the home, to church, to office
Act like our existence wasn't meant to occupy much space
And somehow don′t get why we′re as loud as this
We've been stacking up, remember?
To match up to ten thousand boom boxes
We know you shrug us off but reckoning is coming, just you wait
You would′ve gotten away with it
Too if not for these fucking feminists

We've been running in circles, dancing with the devil
And clearly none of that was enough
If I am not your mother, your sister or your lover...
Is being who I am not enough to save?

От моих сестёр

Послушай эти истории
Ты не видишь боль в наших глазах
Ты называешь себя союзником, только чтобы успокоить свою совесть?

Эй, Анаэ
Я так долго взывал к солидарности
Мои братья сказали мне держать их номера на быстром наборе
Ты знаешь, мама воспитала меня так, чтобы я мог добиться всего
Это не угроза тебе, так что не будь неуверенным
Я за тебя, ты за меня, это закон, что ещё?
Когда ты столкнёшься со своими демонами, что ты им скажешь?
Разделяем ли мы одни и те же чувства?
Я говорю своим сёстрам, что нам нужно объединиться, сплотиться, надеть капюшоны
На передовой, как будто с нас хватит, ваше время истекло
Продолжайте твердить о мизандрии, о том, что я злюсь
О том, что не все мужчины такие, ага
Ты видишь, как вес мира уже давит на меня
А теперь ты ещё больше утяжеляешь груз
Ты должен облегчить мою ношу
Ты должен ценить меня
Создавать, придумывать планы вместе со мной
Исцелять эту боль вместе со мной, давай

Хрупкие кости всё ещё идут вперёд
Окрашивая белые флаги в красный
Мы сказали, что не будем молчать, не будем бояться
Неет
Неет

Мимо меня, мимо тебя
Мимо них, мимо времени
Чувак, этот мир остаётся неизменным, понимаешь?
И если мы хотим что-то изменить, то только вместе, понимаешь?
Потому что завтрашний день для дочерей, им нужно лучшее, понимаешь?
Если время пришло, почему мы всё ещё живы?
Мы всё ещё живём в маленьких уголках своей жизни
И всё ещё есть женщины, которых постоянно преследуют
Это мир мужчин
Это мир стариков
Новых мужчин часто учат всем ошибкам стариков
Я уверен, ты достаточно взрослый, чтобы быть новым мужчиной, братан
Не превращайся в своего отца, будь новым мужчиной, братан
Истории в новостях приводят меня в ярость
Все ведут себя довольно равнодушно
Я молюсь, чтобы твоя маленькая девочка никогда не встретилась с этим уродливым миром

Хрупкие кости всё ещё идут вперёд
Окрашивая белые флаги в красный
Мы сказали, что не будем молчать, не будем бояться
Неет
Неет

Женщины, которых ты хвалишь за их молчание, собирают нас
Вкруг и складывают сумму своих голосов на наших языках
Мать, которую ты восхваляешь за её жертву, говорит нам, что
Нет ничего святого в том, чтобы сгореть заживо ради своих эгоистичных сыновей
Ты слишком занят идеей доминирования, чтобы
Увидеть, как твоя сестра борется с языком теней
Твой отец оттолкнул её, сказав, что девочки и мальчики не могут играть так близко
И ты начал называть его королём за это
Ты превращаешься в мужчину, который считает своим каждое место, куда ступает
Ты претендуешь на владение от дома до церкви и офиса
Ведёшь себя так, будто наше существование не предназначено занимать много места
И почему-то не понимаешь, почему мы так громко кричим
Мы копили силы, помнишь?
Чтобы сравниться с десятью тысячами бумбоксов
Мы знаем, что ты отмахиваешься от нас, но расплата грядёт, просто подожди
Тебе бы это сошло с рук
Если бы не эти чёртовы феминистки

Мы бегали по кругу, танцевали с дьяволом
И явно всего этого было недостаточно
Если я не твоя мать, сестра или возлюбленная...
Разве быть той, кто я есть, недостаточно для спасения?