Lyrics and translation Ko-Jo Cue - Dua

Dua

Paapa bɔɔ me dua, ɔse;
Wo deɛ wo nhunu nyansa da
Wo life bɛyɛ sansa saa
Kɔ so na wo bɛ da counter back
Wo faa me sika, m'ankasa
Wo nom jot, m'ankasa
Na w'ankasa wo yɛ me ba?
Me bisa wo ɛna mpo w'ankasa
Wo sii me nnoɔma, w'anhata, yoo, wo nhyira na wo rebɔ gu
Da no me frɛ wo sɛ w'anma, yoo, wo deɛ ka hyɛn kɔ du
Adɛn wo nhunu Kojo Poku?
Ne papa ka a ɔtie nti
Da biara car ɔchange
Akyɛdeɛ ba a ɔhyɛ mu bi (but dad ɔyɛ sakawa)
Oh firi hɔ, asɛm biara me ka a wo bɛ sɔ so
Barima paa wo mpɛ hustle
Akwadworɔ nkoara, wo deɛ kɔ so
Wo ni nfa ne, hmmm, baa sheege
Me duru wo age na me kɔɔ agege
Me firi fie na me nkyɛn wo
Neɛ waduru yi wo hwɛ me a ɛkyen wo?
Da biara wo rebɛgye sika atɔ book
Nso yɛnhunu neɛ wo yɛ no wɔ school
Wo nya wo deɛ a na watɔ shoe
Me de bɛ ma wo nka ago booze
Sometimes the way you might
See the way my poppy dey advice
Breaking me down how ago rise

Paapa bɔɔ me dua
Ose kojo wo bɛ brɛ
Kojo wo bɛ brɛ
Kojo wo bɛ brɛ
Maame kaa m'asɛm
Ose kojo wo npɛ brɛ
Kojo wo npɛ brɛ
Kojo wo npɛ bɛ

Maame kaa m'asɛm, ɔse:
Me ba ntoboaseɛ na ɛhia
Ahonya dua ɛyɛ fɛ na, yɛ de ntoboaseɛ na ɛdua
Gidigidi wo bɛ pem ntɛm
Pere wo hu nyini a, wo bɛ wu ntem
Wo pɛ asɛm a, wo bɛ nya asɛm
Aso da hɔ a, ɛte nsem but ano da hɔ a, ɛkeka nsem
Nsekuro nsoso ɛne animguaseɛ na ɛdeda mpa mu
Ɛnti di wo fie asɛm
Nnamfoɔ bɛberee no ɛyɛ a ɛnyɛ
Bisa ɔkɔtɔ, ɛne no nnɛ
Tie afutuo, yɛ neɛ ɛsɛ
Mmere pa bɛ ba, kyɛ na ɛbɛ kyɛ
Mmaasɛm deɛ me kyini papa
Firi sɛ ɛma sika sa
Ɔbaa wo ne no bɛ bɔ bra nso no, ɛyɛ a yi papa
Sɛ ɔkunu bɛ yɛ yie a, ɔyere nti a
Nti wo nya yere pa a, ɛyɛ a bu no
Na aboa sika ɔpere paa wanyere no a, bɛ yɛn dɛn waku no?
Wo deɛ da biara w'aka mpa mu no
Wo da a wo nsɔre ntɛm no
Akwadorɔ ɛyɛ dɛ deɛ ɛnso ɛde ohia na ɛba nti hwɛ wo ho yie
The way you scold
Your kid can make him grow
See the way my mummy dey talk
Holding me down how ago fall

Paapa bɔɔ me dua
Ose kojo wo bɛ brɛ
Kojo wo bɛ brɛ
Kojo wo bɛ brɛ
Maame kaa m'asɛm
Ose kojo wo npɛ brɛ
Kojo wo npɛ brɛ
Kojo wo npɛ bɛ

Afutuo bi seɛ nnipa wate, (paapa bɔɔ me dua)
Afutuo bi brɛ nnipa ase paa, (ɔse kojo wo bɛ brɛ)
Afutuo bi pagya nnipa wate, (maame kaa masɛm)
Afutuo bi hyɛ nnipa den paa, (ɔse kojo wo mpɛ brɛ)

Paapa bɔɔ me dua
Ose kojo wo bɛ brɛ
Kojo wo bɛ brɛ
Kojo wo bɛ brɛ
Maame kaa m'asɛm
Ose kojo wo npɛ brɛ
Kojo wo npɛ brɛ
Kojo wo npɛ bɛ

Dua

Mon père m'a donné un conseil, il a dit :
Tu ne vois pas la sagesse ?
Ta vie sera comme ça ?
Continue et tu seras contraint de faire marche arrière ?
Tu as pris mon argent, moi-même ?
Tu as bu mes boissons, moi-même ?
Et toi, tu es vraiment mon fils ?
Je te pose la question, et toi ?
Tu as volé mes biens, tu n'es pas honnête, ma fille, tu es heureuse et tu te moques de tout ?
Aujourd'hui, je t'appelle, tu n'es pas ma fille, ma fille, tu ferais mieux d'aller te perdre ?
Pourquoi tu ne vois pas Kojo Poku ?
Il écoute son père, c'est pourquoi ?
Tous les jours il change de voiture ?
L'argent arrive et il s'en sert (mais son père est un escroc) ?
Oh, sort d'ici, dès que je dis quelque chose, tu commences à te moquer ?
Tu n'aimes pas travailler dur ?
Des voitures chères, tu continues avec ça ?
Tu prends ce qui n'est pas à toi, hmm, tu es une menteuse ?
J'ai travaillé dur à ton âge et j'ai fait la fête ?
J'ai quitté la maison et je ne t'ai pas laissé ?
Ce que tu as fait, est-ce que ça te fait grandir ?
Tous les jours tu vas acheter des livres avec de l'argent ?
On ne sait pas ce que tu fais à l'école ?
Tu as de l'argent pour t'acheter des chaussures ?
Je te donnerai assez pour que tu achètes de l'alcool ?
Parfois, la façon dont tu pourrais ?
Voir la façon dont mon père te conseille ?
Me rabaisser pour que je puisse m'élever ?

Mon père m'a donné un conseil ?
Il a dit, Kojo, tu vas échouer ?
Kojo, tu vas échouer ?
Kojo, tu vas échouer ?
Ma mère m'a parlé ?
Elle a dit, Kojo, tu ne veux pas échouer ?
Kojo, tu ne veux pas échouer ?
Kojo, tu ne veux pas échouer ?

Ma mère m'a parlé, elle a dit :
Mon fils, la modestie est importante ?
La richesse est belle, mais la modestie, c'est ça qui nous rend riches ?
Tu dois faire vite ?
Prie, tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureux, sinon tu mourras ?
Tu veux des problèmes, tu auras des problèmes ?
Si tu as un secret, il ne reste pas secret, mais si tu n'as pas de secret, tu ne dois pas en parler ?
Les paroles grossières et la jalousie ne donnent que des ennuis ?
Alors garde tes secrets ?
Les amis te donnent un mauvais conseil, ça n'arrive pas ?
Demande à la fourmi, elle a des conseils ?
Écoute les conseils, fais ce qui est juste ?
Les bons moments arriveront, attends et tu verras ?
J'aime mon père, c'est clair ?
À partir du moment où l'argent vient ?
Si une fille te donne du mal, c'est toujours mieux ?
Si un homme fait bien, c'est grâce à sa femme, c'est pourquoi ?
Alors si tu as une bonne femme, sois attentif ?
Et l'argent que tu dois, si tu le payes complètement, que pouvons-nous faire ?
Toi, tu passes tout ton temps à la maison ?
Le jour où tu ne te lèves pas tôt ?
C'est difficile de trouver du travail, et la pauvreté arrive, alors prends soin de toi ?
La façon dont tu grondes ?
Ton enfant peut le faire grandir ?
Regarde la façon dont ma mère parle ?
Me tenir en place pour que je ne tombe pas ?

Mon père m'a donné un conseil ?
Il a dit, Kojo, tu vas échouer ?
Kojo, tu vas échouer ?
Kojo, tu vas échouer ?
Ma mère m'a parlé ?
Elle a dit, Kojo, tu ne veux pas échouer ?
Kojo, tu ne veux pas échouer ?
Kojo, tu ne veux pas échouer ?

Certains conseils disent que les gens écoutent, (mon père m'a donné un conseil) ?
Certains conseils mettent les gens vraiment en difficulté, (il a dit, Kojo, tu vas échouer) ?
Certains conseils déçoivent les gens, (ma mère m'a parlé) ?
Certains conseils rendent les gens vraiment forts, (elle a dit, Kojo, tu ne veux pas échouer) ?

Mon père m'a donné un conseil ?
Il a dit, Kojo, tu vas échouer ?
Kojo, tu vas échouer ?
Kojo, tu vas échouer ?
Ma mère m'a parlé ?
Elle a dit, Kojo, tu ne veux pas échouer ?
Kojo, tu ne veux pas échouer ?
Kojo, tu ne veux pas échouer ?