Loser - Ko-Jo Cue translation in German

Loser

Ɔse oyɛ number 1 fan, ɔtie me since the first mixtape
Ɔse bbnz na ɛyɛ me first mistake
Labels chase profit, and profit kills greats
Ɔse washocke sɛ I still dey
And how adey, retrogress from records with Amaa Rae
To rep songs like mama yie, m'ama afei
Ɔntumi mma me full support
If debates with his crew commot
And they talk on who's the God, emcee
Lately he dey exempt me
Pen and paper sef dey dent in, image of me
E dey cost me, cos if he listens, he feels as if he lost me
The message no be heavy, singing is off key
I'm doing the humpty dance, he shock G
Rydee e dey over am so e for talk me
Maybe ago win some, but I lost him, I lost him
I told him too bad
I know what's best for me and adey do am
Wey I school am
Say, if e b say afor lose am
To find me, ago do am
Oh I'm such a loser

I'm such a loser

Na me ne no te sɛ bafan ne fom
Me Kan no first ansa na makan me dom
Me tight, me don
But the more we grow, the more we change
And now you no get my number sef, the world be strange
I still get love for you
Chale we all stressing
But some habits dey wey e dey block blessings
And you are who you hang with
Nti you for choose your friendships
To suit your dreams
Watch your goals to choose your team
The crazy part be say, we used to play 2nd childhood
Never knowing that my guy would
Be stuck in the same place
Afei ma yɛ nnipa bone nii ama wo
Ɛfiri se me yɛ me moves a me nfa wo nka hoo
I told you clean up your act saa wo nfa ho
Bone a ɛbɛ kɔ so wɔ Hood biara na wo ka ho
Me nhia that energy, around me
Me kae na wo tie me raps, don't remind me
And if I have to lose you to find me
I guess I'm such a loser

I guess I'm such a loser

If love was all we needed
We will be seated on a beach chair
In the Maldives girl
Sipping on some sweet tails
But odo ntua bills obaa
And you had a lot of that in your bag
That was the yawa for us
From the geto, real motivation
But nege nege po no be real world equation
Wo ex kyɛ wo phones complete with cash
School boy I mean how could I compete with that
Then I feel say you complete me but
We were missing something
Ɛno nti I couldn't function
All the fights, the lies, and the nights wey I cry, I decide
You were probably, better off without me
Cut the ties, and you threw a fit
But see as you dey now, all good and tins
Cos you wasn't weighed down, and all through the shit
You no fit see the good of it
So you told everybody who go mind you
I found someone new and I no dey mind you
But I knew
You had to lose me to find you
Look at you now, glowing without Junior
Oh you're such a loser

Verlierer

Er sagt, er ist mein Nummer 1 Fan, hört mich seit dem ersten Mixtape
Er sagt, BBNZ war mein erster Fehler
Labels jagen Profit, und Profit tötet Große
Er sagt, er war geschockt, dass ich immer noch da bin
Und wie ich mich zurückentwickle von Aufnahmen mit Amaarae
Zu Rep-Songs wie "Mama Yie", ich hab's jetzt satt
Er kann mich nicht voll unterstützen
Wenn Debatten mit seiner Crew aufkommen
Und sie darüber reden, wer der Gott-MC ist
In letzter Zeit nimmt er mich davon aus
Selbst Stift und Papier schaden meinem Image
Es kostet mich, denn wenn er zuhört, fühlt es sich an, als hätte er mich verloren
Die Botschaft ist nicht schwerwiegend, der Gesang ist schief
Ich mache den Humpty Dance, er ist geschockt, G
Jetzt ist es ihm zu viel, also muss er mit mir reden
Vielleicht gewinne ich einiges, aber ich habe ihn verloren, ich habe ihn verloren
Ich sagte ihm, schade
Ich weiß, was das Beste für mich ist, und ich tue es
Und ich habe ihn belehrt
Sagte, wenn es bedeutet, dass ich ihn verloren habe
Um mich zu finden, werde ich es tun
Oh, ich bin so ein Verlierer

Ich bin so ein Verlierer

Er und ich waren wie Geschwister
Ich zählte ihn zuerst, bevor ich meine Familie zählte
Mein enger Freund, mein Kumpel
Aber je mehr wir wachsen, desto mehr verändern wir uns
Und jetzt hast du nicht mal mehr meine Nummer, die Welt ist seltsam
Ich habe immer noch Liebe für dich
Chale, wir stehen alle unter Stress
Aber manche Gewohnheiten blockieren Segen
Und du bist, mit wem du abhängst
Deshalb musst du deine Freundschaften wählen
Damit sie zu deinen Träumen passen
Beobachte deine Ziele, um dein Team zu wählen
Das Verrückte ist, wir spielten früher "2nd Childhood"
Ohne zu wissen, dass mein Kumpel
Am selben Ort feststecken würde
Jetzt bin ich der Böse für dich
Weil ich meine Schritte mache, ohne dich einzubeziehen
Ich sagte dir, reiß dich zusammen, aber es war dir egal
Bei jedem Mist, der in der Hood passiert, bist du dabei
Ich brauche diese Energie nicht um mich herum
Ich erinnere mich, als du meine Raps gehört hast, erinnere mich nicht daran
Und wenn ich dich verlieren muss, um mich zu finden
Ich schätze, ich bin so ein Verlierer

Ich schätze, ich bin so ein Verlierer

Wenn Liebe alles wäre, was wir bräuchten
Säßen wir auf einem Strandstuhl
Auf den Malediven, Mädchen
Und nippten an süßen Cocktails
Aber Liebe bezahlt keine Rechnungen, Mädchen
Und davon hattest du eine Menge in deiner Tasche
Das war das Problem für uns
Aus dem Ghetto, echte Motivation
Aber Liebe allein ist keine Gleichung für die echte Welt
Dein Ex schenkte dir Handys komplett mit Bargeld
Schuljunge, ich meine, wie konnte ich damit konkurrieren
Damals fühlte ich, dass du mich vervollständigst, aber
Uns fehlte etwas
Deshalb konnte ich nicht funktionieren
All die Streitereien, die Lügen und die Nächte, in denen ich weinte, entschied ich
Du wärst wahrscheinlich besser dran ohne mich
Ich schnitt die Bänder durch, und du bekamst einen Anfall
Aber sieh dich jetzt an, alles gut und so
Weil du nicht belastet warst, und durch all den Mist
Konntest du das Gute daran nicht sehen
Also erzähltest du es jedem, der dir zuhörte
Ich hätte jemand Neuen gefunden und würde mich nicht um dich kümmern
Aber ich wusste
Du musstest mich verlieren, um dich zu finden
Sieh dich jetzt an, strahlend ohne Junior
Oh, du bist so eine Verliererin