Lyrics and translation Ko-Jo Cue - Loser

Loser

Ɔse oyɛ number 1 fan, ɔtie me since the first mixtape
Ɔse bbnz na ɛyɛ me first mistake
Labels chase profit, and profit kills greats
Ɔse washocke sɛ I still dey
And how adey, retrogress from records with Amaa Rae
To rep songs like mama yie, m'ama afei
Ɔntumi mma me full support
If debates with his crew commot
And they talk on who's the God, emcee
Lately he dey exempt me
Pen and paper sef dey dent in, image of me
E dey cost me, cos if he listens, he feels as if he lost me
The message no be heavy, singing is off key
I'm doing the humpty dance, he shock G
Rydee e dey over am so e for talk me
Maybe ago win some, but I lost him, I lost him
I told him too bad
I know what's best for me and adey do am
Wey I school am
Say, if e b say afor lose am
To find me, ago do am
Oh I'm such a loser

I'm such a loser

Na me ne no te sɛ bafan ne fom
Me Kan no first ansa na makan me dom
Me tight, me don
But the more we grow, the more we change
And now you no get my number sef, the world be strange
I still get love for you
Chale we all stressing
But some habits dey wey e dey block blessings
And you are who you hang with
Nti you for choose your friendships
To suit your dreams
Watch your goals to choose your team
The crazy part be say, we used to play 2nd childhood
Never knowing that my guy would
Be stuck in the same place
Afei ma yɛ nnipa bone nii ama wo
Ɛfiri se me yɛ me moves a me nfa wo nka hoo
I told you clean up your act saa wo nfa ho
Bone a ɛbɛ kɔ so wɔ Hood biara na wo ka ho
Me nhia that energy, around me
Me kae na wo tie me raps, don't remind me
And if I have to lose you to find me
I guess I'm such a loser

I guess I'm such a loser

If love was all we needed
We will be seated on a beach chair
In the Maldives girl
Sipping on some sweet tails
But odo ntua bills obaa
And you had a lot of that in your bag
That was the yawa for us
From the geto, real motivation
But nege nege po no be real world equation
Wo ex kyɛ wo phones complete with cash
School boy I mean how could I compete with that
Then I feel say you complete me but
We were missing something
Ɛno nti I couldn't function
All the fights, the lies, and the nights wey I cry, I decide
You were probably, better off without me
Cut the ties, and you threw a fit
But see as you dey now, all good and tins
Cos you wasn't weighed down, and all through the shit
You no fit see the good of it
So you told everybody who go mind you
I found someone new and I no dey mind you
But I knew
You had to lose me to find you
Look at you now, glowing without Junior
Oh you're such a loser

Perdant

Tu es ma plus grande fan, tu m’écoutes depuis ma première mixtape
Tu dis que Bbnz a été ma première erreur
Les labels chassent le profit, et le profit tue les grands
Tu étais choquée que je sois toujours là
Et comment je fais, je régresse de mes enregistrements avec Amaa Rae
Pour revenir à des chansons comme "Mama Yie", "M'ama afei"
Tu ne peux pas me soutenir à fond
Si les débats avec son équipe se poursuivent
Et ils discutent de qui est le dieu, le maître de cérémonie
Dernièrement, il me met à l’écart
Le stylo et le papier eux-mêmes se déforment, mon image
Ça me coûte cher, parce que s’il m’écoute, il a l’impression de me perdre
Le message n’est pas lourd, le chant est faux
Je fais la danse de Humpty, il est choqué, G
Rydee est au-dessus de tout, donc il devrait me parler
Peut-être que je gagnerai, mais je l’ai perdu, je l’ai perdu
Je lui ai dit, tant pis
Je sais ce qui est bon pour moi et je le fais
Alors que je l’instruis
Dis, si c’est le cas, je vais le perdre
Pour me retrouver, je le ferai
Oh, je suis un tel perdant

Je suis un tel perdant

Moi et lui, on est comme un baobab et une liane
Je l’ai connu en premier, avant de connaître mon cœur
Je suis solide, je l’ai fait
Mais plus on grandit, plus on change
Et maintenant tu n’as même plus mon numéro, le monde est étrange
Je t’aime toujours
On est tous stressés
Mais certaines habitudes nous empêchent de recevoir des bénédictions
Et tu es celui avec qui tu traînes
Donc, tu dois choisir tes amitiés
Pour correspondre à tes rêves
Observe tes objectifs pour choisir ton équipe
Le truc fou, c’est qu’on jouait à la deuxième enfance
Ne sachant jamais que mon pote
Resterait bloqué au même endroit
Alors, nous, les humains, sommes méchants avec toi
Parce que je fais mes trucs et je ne t’emmène pas avec moi
Je t’ai dit de te reprendre, tu ne vas pas le faire
La méchanceté continue dans chaque quartier et tu en fais partie
Je n’ai pas cette énergie autour de moi
Je l’ai dit, et tu écoutes mes raps, ne me le rappelle pas
Et si je dois te perdre pour me retrouver
Je suppose que je suis un tel perdant

Je suppose que je suis un tel perdant

Si l’amour était tout ce dont on avait besoin
On serait assis sur une chaise de plage
Aux Maldives, ma belle
Sirotant des cocktails sucrés
Mais l’amour ne paie pas les factures, ma chérie
Et tu avais beaucoup de ça dans ton sac
C’était le problème pour nous
Du ghetto, une vraie motivation
Mais la petite monnaie n’est pas une vraie équation du monde
Ton ex te couvre de téléphones complets avec de l’argent
Écolier, je veux dire, comment pourrais-je rivaliser avec ça
Ensuite, j’ai senti que tu me complétais, mais
Il nous manquait quelque chose
Alors, je ne pouvais pas fonctionner
Tous les combats, les mensonges, et les nuits où je pleure, je décide
Tu serais probablement mieux sans moi
Coupe les liens, et tu as fait une crise
Mais regarde-toi maintenant, tout est bon et des choses
Parce que tu n’étais pas accablée, et à travers toutes les merdes
Tu n’as pas pu voir le bon côté des choses
Alors, tu as dit à tout le monde qui t’écoute
J’ai trouvé quelqu’un de nouveau et je m’en fiche
Mais je le savais
Tu devais me perdre pour te retrouver
Regarde-toi maintenant, rayonnante sans Junior
Oh, tu es une telle perdante