Rich Dad, Poor Dad - Ko-Jo Cue translation in German

Rich Dad, Poor Dad

Song recorded in Twi & English

Yɛ wo wo to sie so a wo nkyɛre tenten yɛ
Wɔ da sie ase asɛ wɔ ntee yɛ
Obi papa brɛ pɛɛ sika a ahonyadeɛ ɔgyee yɛ
Wo papa na deɛn na ɔde ne mmerɛ yɛ
Wei ne nsɛm a me dwene hoo on a daily ɛnsere hwɛ
This my hustle deɛ e for pay me, me reprepare
Daakye bi ama me babies, ɛfiri sɛɛ
My poppy for take the blame b, me hwehwɛɛ, mu no
E b my poppy wey e fail me
His mates been out there hustling since the 80′s
So their kids can see better days
Find better ways, elevate and make better pay

Rich Dad, Poor Dad, Which Dad's Your Dad, Kofi
Rich Dad, Poor Dad, Which Dad You Born ah you go be

Ne papa sika ny3 ne sika sɛn?
Wo kasa saa me tumi hu sɛ wo nyaa sika pɛn
Hwɛ gee, y3 woo kwasi na okita ten
Na me wɔ minus twenty nti no me da sɛn
Man afor get mills, all bets are off
Run on a treadmill if I stop ago fall hurt ma dog
9 to 5 with this degree I get
I survive, ɛnso me, me hia pii I guess
See I stress, reinvest every fee I get
Firi sɛ me nso, my kiddie for go GIS
I know there′s a billionaire in my bloodline
I'm tryna make a million here so ago set him up when he comes
Sika yɛ adeɛ nyinaa but sika nyɛ adeɛ nyinaa
But don't you go acting like sika nyɛ adeɛ biara
Sika nti na yɛɛ brɛ
Abusua, masefoɔ, kojo me mma nti na mee brɛ, na wo nso eh?

Rich Dad, Poor Dad, Which Dad′s Your Dad, Kofi
Rich Dad, Poor Dad, Which Dad You Born ah you go be
Rich Dad, Poor Dad, Which Dad′s Your Dad, Kofi
Rich Dad, Poor Dad, Which Dad You Born ah you go be

Feel like my father doubled the sins of his father, uh
And I'm the one here shouldering all the karma, uh
Yɛ count wo out a it does a lot to your spirit
E fit to break you down and e fit to help build it, uh
Hwɛ neɛ yabɛ duru
Saito mpo nie na international school
Like man dey search enough to be comfortable
But the catch be say you be comfortable
Wey you slip small norr then poverty this
So, too much money and property list, be what we dey aim for
Otabil, say if I sow seed
E go grow make we blow trees, no p but
Why more workers for ein branches no
Dey enjoy the fruits, slowwww it seems
Every rich man we idolize is either drug money
Fraud money, corrupt money or god′s money
Nti 9 to 5 yi ara na yɛ de bɛ si villagio?
E hard oh, nso me mpaaba oh
Ɛnyɛ me honam na ɛyɛ mmerɛ nka me npɛ ada oh
Use every hour on this path bro
That be why every line, every word, every verse for be fire
Every style, every guest, every step for be higher
Every sec I require every cheque I desire to be set
No time for regrets
Man dey waya for a while to get some tins
Whatever you do, abeg make you no stress your kids
Pass it all down to family except your sins
Make the losses into lessons so they can win
Rich Dad, poor dad, which dad you born ah you go be?

Reicher Vater, armer Vater

Lied aufgenommen in Twi & Englisch

Wenn du geboren wirst und auf etwas sitzt (Vermögen), alterst du nicht schnell (sorglos)
Sie liegen unter der Erde (begraben), als hätten sie uns nicht gehört
Jemandes Vater hat sich abgemüht, hat Geld gesucht, Reichtümer hat er für uns hinterlassen
Dein Vater, was hat er mit seiner Zeit gemacht?
Das sind die Dinge, über die ich täglich nachdenke, kein Scherz, schau
Dieser mein Kampf, er muss mich bezahlen, ich bereite mich wieder vor
Auf eine Zukunft für meine Babys, denn sieh mal
Mein Papa muss die Schuld auf sich nehmen, ich habe nachgeforscht
Es ist mein Papa, der mich im Stich gelassen hat
Seine Kumpels waren da draußen am Schuften seit den 80ern
Damit ihre Kinder bessere Tage sehen können
Bessere Wege finden, aufsteigen und besser verdienen

Reicher Vater, armer Vater, welcher Vater ist dein Vater, Kofi?
Reicher Vater, armer Vater, von welchem Vater geboren, wer wirst du sein?

Seines Vaters Geld ist nicht sein Geld, wie das?
Wenn du so redest, sehe ich, dass du noch nie Geld hattest
Schau, Gee, Kwasi wurde geboren und hielt zehn (hatte einen Vorteil)
Und ich war bei minus zwanzig, also wie sollte ich schlafen?
Ich muss Millionen machen, alle Wetten sind offen
Ich renne auf einem Laufband, wenn ich anhalte, falle ich hin und verletze mich schwer
9 bis 5 mit diesem Abschluss, den ich habe
Ich überlebe, aber ich, ich brauche viel mehr, schätze ich
Siehst du, ich stresse mich, reinvestiere jede Gebühr, die ich bekomme
Denn auch ich, mein Kind muss zur GIS (Ghana International School) gehen
Ich weiß, es gibt einen Milliardär in meiner Blutlinie
Ich versuche hier eine Million zu machen, damit ich ihn vorbereite, wenn er kommt
Geld ist alles, aber Geld ist nicht alles
Aber tu nicht so, als wäre Geld gar nichts
Wegen des Geldes mühen wir uns ab
Familie, Schwiegereltern, Kojo, für meine Kinder mühe ich mich ab, und du, eh?

Reicher Vater, armer Vater, welcher Vater ist dein Vater, Kofi?
Reicher Vater, armer Vater, von welchem Vater geboren, wer wirst du sein?
Reicher Vater, armer Vater, welcher Vater ist dein Vater, Kofi?
Reicher Vater, armer Vater, von welchem Vater geboren, wer wirst du sein?

Fühlt sich an, als hätte mein Vater die Sünden seines Vaters verdoppelt, uh
Und ich bin derjenige hier, der das ganze Karma schultert, uh
Wenn man dich nicht mitzählt, macht das viel mit deinem Geist
Es kann dich brechen und es kann helfen, dich aufzubauen, uh
Schau, wie weit wir gekommen sind
Von Saito (einfache Schule) sogar zur internationalen Schule
Als ob Mann genug sucht, um komfortabel zu sein
Aber der Haken ist, wenn du komfortabel bist
Und du rutschst nur ein kleines bisschen aus, dann ist da die Armut
Also, zu viel Geld und eine Liste von Besitztümern, das ist es, wonach wir streben
Otabil sagt, wenn ich Samen säe
Wird er wachsen, damit wir erfolgreich werden (Bäume blasen?), kein Problem, aber
Warum genießen mehr Arbeiter in seinen Zweigstellen nicht
Die Früchte? Langsaaaam, scheint es
Jeder reiche Mann, den wir vergöttern, hat entweder Drogengeld
Betrugsgeld, Korruptionsgeld oder Gottes Geld
Also, mit diesem 9-bis-5-Job sollen wir uns Villagio (Luxuswohnungen) leisten können?
Es ist schwer, oh, aber ich bete/gebe nicht auf, oh
Wäre mein Körper nicht müde, würde ich nicht schlafen wollen, oh
Nutze jede Stunde auf diesem Weg, Bruder
Deshalb muss jede Zeile, jedes Wort, jeder Vers Feuer sein
Jeder Stil, jeder Gast, jeder Schritt muss höher sein
Jede Sekunde fordere ich jeden Scheck, den ich begehre, um abgesichert zu sein
Keine Zeit für Reue
Mann kämpft eine Weile, um einige Dinge zu bekommen
Was auch immer du tust, bitte, stresse deine Kinder nicht
Gib alles an die Familie weiter, außer deine Sünden
Mach die Verluste zu Lektionen, damit sie gewinnen können
Reicher Vater, armer Vater, von welchem Vater geboren, wer wirst du sein?