Lyrics and translation Ko-Jo Cue - Rich Dad, Poor Dad

Rich Dad, Poor Dad

Song recorded in Twi & English

Yɛ wo wo to sie so a wo nkyɛre tenten yɛ
Wɔ da sie ase asɛ wɔ ntee yɛ
Obi papa brɛ pɛɛ sika a ahonyadeɛ ɔgyee yɛ
Wo papa na deɛn na ɔde ne mmerɛ yɛ
Wei ne nsɛm a me dwene hoo on a daily ɛnsere hwɛ
This my hustle deɛ e for pay me, me reprepare
Daakye bi ama me babies, ɛfiri sɛɛ
My poppy for take the blame b, me hwehwɛɛ, mu no
E b my poppy wey e fail me
His mates been out there hustling since the 80′s
So their kids can see better days
Find better ways, elevate and make better pay

Rich Dad, Poor Dad, Which Dad's Your Dad, Kofi
Rich Dad, Poor Dad, Which Dad You Born ah you go be

Ne papa sika ny3 ne sika sɛn?
Wo kasa saa me tumi hu sɛ wo nyaa sika pɛn
Hwɛ gee, y3 woo kwasi na okita ten
Na me wɔ minus twenty nti no me da sɛn
Man afor get mills, all bets are off
Run on a treadmill if I stop ago fall hurt ma dog
9 to 5 with this degree I get
I survive, ɛnso me, me hia pii I guess
See I stress, reinvest every fee I get
Firi sɛ me nso, my kiddie for go GIS
I know there′s a billionaire in my bloodline
I'm tryna make a million here so ago set him up when he comes
Sika yɛ adeɛ nyinaa but sika nyɛ adeɛ nyinaa
But don't you go acting like sika nyɛ adeɛ biara
Sika nti na yɛɛ brɛ
Abusua, masefoɔ, kojo me mma nti na mee brɛ, na wo nso eh?

Rich Dad, Poor Dad, Which Dad′s Your Dad, Kofi
Rich Dad, Poor Dad, Which Dad You Born ah you go be
Rich Dad, Poor Dad, Which Dad′s Your Dad, Kofi
Rich Dad, Poor Dad, Which Dad You Born ah you go be

Feel like my father doubled the sins of his father, uh
And I'm the one here shouldering all the karma, uh
Yɛ count wo out a it does a lot to your spirit
E fit to break you down and e fit to help build it, uh
Hwɛ neɛ yabɛ duru
Saito mpo nie na international school
Like man dey search enough to be comfortable
But the catch be say you be comfortable
Wey you slip small norr then poverty this
So, too much money and property list, be what we dey aim for
Otabil, say if I sow seed
E go grow make we blow trees, no p but
Why more workers for ein branches no
Dey enjoy the fruits, slowwww it seems
Every rich man we idolize is either drug money
Fraud money, corrupt money or god′s money
Nti 9 to 5 yi ara na yɛ de bɛ si villagio?
E hard oh, nso me mpaaba oh
Ɛnyɛ me honam na ɛyɛ mmerɛ nka me npɛ ada oh
Use every hour on this path bro
That be why every line, every word, every verse for be fire
Every style, every guest, every step for be higher
Every sec I require every cheque I desire to be set
No time for regrets
Man dey waya for a while to get some tins
Whatever you do, abeg make you no stress your kids
Pass it all down to family except your sins
Make the losses into lessons so they can win
Rich Dad, poor dad, which dad you born ah you go be?

Papa Riche, Papa Pauvre

Chanson enregistrée en Twi et en anglais

Si tu as de l'argent, tu es riche et tu es respecté
Tu es enterré avec de l'argent et tu n'es pas oublié
Le père de quelqu'un a amassé de l'argent et il est devenu riche
Qu'est-ce que ton père a fait de son temps ?
Ce sont les choses auxquelles je pense constamment, c'est un combat quotidien
Ce travail que je fais, il faut que ça me rapporte, je me prépare
Un jour, je prendrai soin de mes enfants, c'est depuis longtemps mon but
C'est mon père qui devra en porter le poids, j'ai cherché, je l'ai trouvé
C'est mon père qui a échoué avec moi
Ses amis étaient dehors à se battre depuis les années 80
Afin que leurs enfants puissent avoir une vie meilleure
Trouver de meilleures méthodes, s'élever et gagner plus

Papa Riche, Papa Pauvre, Quel Papa est Ton Papa, Kofi ?
Papa Riche, Papa Pauvre, Avec Quel Papa Tu Es Né, Tu Le Seras

L'argent de ton père n'est pas le tien, comment ça se fait ?
Tu parles comme ça, je peux sentir que tu as aussi de l'argent
Écoute, on est né pauvre et on est toujours pauvre
Et moi, je suis à moins vingt, alors comment je fais ?
Il faut que j'ai des millions, tous les paris sont ouverts
Je cours sur un tapis roulant, si je m'arrête, je vais tomber et me faire mal
Un travail de 9 à 5 avec ce diplôme que j'ai
Je survis, c'est comme ça, j'ai besoin de plus, je suppose
Je suis stressé, je réinvestis chaque centime que je gagne
Depuis le début, je veux que mon enfant aille à GIS
Je sais qu'il y a un milliardaire dans mon arbre généalogique
J'essaie de gagner un million ici pour qu'il puisse être bien installé quand il arrivera
L'argent est tout, mais l'argent n'est pas tout
Mais ne fais pas comme si l'argent n'était rien
C'est à cause de l'argent que nous souffrons
La famille, la communauté, Kofi, c'est pour ça que je travaille dur, et toi aussi, n'est-ce pas ?

Papa Riche, Papa Pauvre, Quel Papa est Ton Papa, Kofi ?
Papa Riche, Papa Pauvre, Avec Quel Papa Tu Es Né, Tu Le Seras
Papa Riche, Papa Pauvre, Quel Papa est Ton Papa, Kofi ?
Papa Riche, Papa Pauvre, Avec Quel Papa Tu Es Né, Tu Le Seras

J'ai l'impression que mon père a doublé les péchés de son père, uh
Et je suis celui qui porte tout le karma, uh
On te compte dehors, ça affecte beaucoup ton esprit
Ça peut te briser et ça peut t'aider à le reconstruire, uh
Regarde ce qu'on a construit
Saito, même lui est dans une école internationale
C'est comme si on cherchait assez pour être à l'aise
Mais le piège, c'est que tu es à l'aise
Et si tu glisses un peu, la pauvreté arrive
Donc, beaucoup d'argent et de biens immobiliers, c'est ce qu'on vise
Otabil dit que si je sème une graine
Elle va pousser, on va faire pousser des arbres, pas de problème, mais
Pourquoi les travailleurs sur ses branches ne sont pas
En train de profiter des fruits, c'est lent
Chaque homme riche que nous idolâtrons est soit un trafiquant de drogue
Un escroc, un corrompu ou un homme béni de Dieu
Alors, est-ce que ce travail de 9 à 5 va nous faire vivre dans un villagio ?
C'est dur, mon Dieu, c'est dur
Ce n'est pas juste ma chair qui est fatiguée, je veux que ça me laisse tranquille
Utilise chaque heure sur ce chemin, mon frère
C'est pour ça que chaque ligne, chaque mot, chaque couplet doit être du feu
Chaque style, chaque invité, chaque pas doit être plus haut
Chaque seconde que j'exige, chaque chèque que je désire être établi
Pas le temps de regretter
On travaille dur pendant un moment pour avoir quelques choses
Quoi que tu fasses, s'il te plaît, ne stresse pas tes enfants
Transmets tout à la famille, sauf tes péchés
Transforme les pertes en leçons pour qu'ils puissent gagner
Papa Riche, Papa Pauvre, Avec Quel Papa Tu Es Né, Tu Le Seras ?