Lyrics and translation Ko-Jo Cue - Success Story

Success Story

Hello yɛfrɛ me Kojo
Abi Kumasi boy
Ɛhɔ na me kɔɔ yɛ
The time you dey build with lego
Na me maame ni "Peso" na me drumme with konko, tontura car ne me toy
As you dey ride your motor
De bicycle ɛkɔ ba
Na me de dua mmienu ahyɛ tire mu ɛtwi
"Kɔba" wo o bɔ Sega de family game no ɛbɔ contra
Na me de nsatre bɔ nkonsusua, my version of soccer
Ghetto Pro Evolution
For me and my peers your birthday came with steers
My birthday came with tears firi sɛ my
Four cousins go fight over bottle of coke
Sometimes i think it's best to leave those stories untold
I'm letting them unfold cos its about time you know that
Getting here from where I'm from is just like finding gold
Now my homies know they can get here,
I'm a testimony
You go fit hate but in my hood I'm a success story

My whole crew dey the club getting wasted
We suck booze and boogie saa, we faded
We hustle and now we getting paychecks
And everywhere dey dey boogie to our latest
Cos we made it, (we made it)
We made it
We glad we made it
(Yeah we made it)
We made it
We made it
So glad we made it

Hello yɛfrɛ me Kojo, abi Kumasi boy
Sɛ wo nim KASS, disciples?
Ɛhɔ na me kɔɔ yɛ
RIP Aji, Kyei, Azɔɔlɛɛ, my boys
I was built in the same hood my homies were destroyed
You no go barb my joy coz you don't know my pain
I hustle ruff, struggle blood wey dey flow through my veins
If you put buckets in your room whenever it rained
Marble floors and POP'd roofs can drive you insane
Aircon sef be trauma, na ɛyɛ wo na anka
Obi hwia wo mutuom ansa na wa hwɛ akan drama a
Nka ɛnte wo shock to have your very own plasma
Laptop, DSTV, house of your own mama
What you rich people no dey see through be
Say just being in the same you are is victory
Now my homies know they can get here, I'm a testimony
You go fit hate but I'm a success story

My whole crew dey the club getting wasted
We suck booze and boogie saa, we faded
We hustle and now we getting paychecks
And everywhere dey dey boogie to our latest
Cos we made it, (we made it)
We made it
We glad we made it
(Yeah we made it)
We made it
We made it
So glad we made it

Success Story

Salut, c'est Kojo
Un garçon de Kumasi
C'est là que je viens
Quand tu construisais avec des LEGO
Ma mère me donnait "Peso" et je jouais du tambour avec des boîtes de conserve, une voiture en tôle et mes jouets
Quand tu roulais sur ton scooter
J'apprenais à faire du vélo
Et je courais avec deux morceaux de bois comme pneus
"Viens" mon frère jouait à Sega en famille, on jouait à Contra
Et moi, je jouais au foot avec des pierres, ma version du foot
La version Ghetto de Pro Evolution
Pour moi et mes amis, tes anniversaires étaient des fêtes
Le mien était marqué de larmes, car mes
Quatre cousins se battaient pour une bouteille de coca
Parfois, je pense que c'est mieux de garder ces histoires secrètes
Je les laisse se dérouler, car il est temps que tu saches que
Arriver là où je suis, c'est comme trouver de l'or
Maintenant, mes amis savent qu'ils peuvent y arriver,
Je suis un témoignage
Tu peux haïr, mais dans mon quartier, je suis une success story

Toute mon équipe est en boîte de nuit, on se gave
On boit et on danse, on est défoncés
On bosse dur, et maintenant on touche des chèques
Et partout, les gens dansent sur nos derniers morceaux
Car on a réussi, (on a réussi)
On a réussi
On est contents d'avoir réussi
(Ouais, on a réussi)
On a réussi
On a réussi
On est tellement contents d'avoir réussi

Salut, c'est Kojo, un garçon de Kumasi
Connais-tu KASS, Disciples ?
C'est là que je viens
RIP Aji, Kyei, Azɔɔlɛɛ, mes amis
J'ai grandi dans le même quartier où mes amis ont été détruits
Tu ne peux pas gâcher ma joie parce que tu ne connais pas ma douleur
Je bosse dur, je lutte, le sang coule dans mes veines
Si tu mettais des seaux dans ta chambre à chaque fois qu'il pleuvait
Les sols en marbre et les plafonds en placo peuvent te rendre fou
La clim, c'est un traumatisme, ça te rendait malade
On avait besoin de quelqu'un pour nous protéger avant de regarder un film
Ce n'est pas un choc pour toi d'avoir ton propre plasma
Un ordinateur portable, un abonnement à la TV, une maison à ta mère
Ce que vous, les riches, ne comprenez pas, c'est
Que simplement être dans le même état que vous est une victoire
Maintenant, mes amis savent qu'ils peuvent y arriver, je suis un témoignage
Tu peux haïr, mais je suis une success story

Toute mon équipe est en boîte de nuit, on se gave
On boit et on danse, on est défoncés
On bosse dur, et maintenant on touche des chèques
Et partout, les gens dansent sur nos derniers morceaux
Car on a réussi, (on a réussi)
On a réussi
On est contents d'avoir réussi
(Ouais, on a réussi)
On a réussi
On a réussi
On est tellement contents d'avoir réussi