Survivor's Guilt - Ko-Jo Cue translation in German

Survivor's Guilt

Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
See my boys in the hood
Demma life no good
But at least dem dey
They alive so cool
Ɔmo sɔre anopa a
Nothing dem dey do
Nothing dem get win so nothing dem go lose
And my homies say
Life is hard
So when I complain
About this path
They say I'm insane
At least I have a dream
At least I'm on the scene
At least I went to school
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
See my cousin dey
Kumasi wey
Nanidasoɔ nyinaa ne sɛ ɔbɛ kɔ aborɔkyire
But ein poppy dey
Job for london wey
Connection man fees no e no fit pay
That used to be me
Way back oh hwɛ
Poppy tell me say
My passport set
Sɛ me dii akyire a nka me da so retwɛn
Word to Krack yɛ de aborɔkyire adaadaa me pɛn
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
Na waben sene wo nso wantumi ankɔ school
Nyɛ asoɔden nti oh in house no good
Sika ho yɛ den paa so in ride no move
Ɛnɛ wo yɛ doctor ɔhyɛ lotto booth
All the homework wey e do for you
Like you for repay but what you go do
Cos e no be say you fit give am car
Or give am house all you have be love
Some your paddy dey force but e no dey pay
His mums is sick, his girl is late
Still in vim be high, still e tell you say
E go be, disbelief as you spy ein face
Cos you know at night, he dey drown in tears
Hard worker, still he behind his peers
Chale wo nim paa, e dey hide in fears
E dey die inside, e dey count in years
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
Koo kyei awu, azɔɔlɛɛ awu
Amaru awu ice cube awu
After all ive seen still me kura mu
Cue adey here still ɛboro me so oh kwaku
Just last two years I saw Gucci go
Broke my heart touched my soul
Lord take control lord keep my friends
Only joy I have he in heaven somewhere
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
The trauma of being the only one who made it
And still not making enough to help everybody out
To put food in everybody mouth
And when you say it sef everybody doubts
They look at you like you the wickedest bro
Cos you know that they've been through and so
Even though you worked hard for things and your wealth
You feel bad for doing good for yourself
Survivor's Guilt

Überlebensschuld

Manchmal fühle ich Überlebensschuld
Wenn ich das Leben meiner Kumpels sehe, ist meine Stimmung im Eimer
Ich frage mich, wie ich immer noch überlebe
Erwachsenwerden ist eine Falle, Kumpel, das Leben ist echt
Sehe meine Jungs im Viertel
Ihr Leben ist nicht gut
Aber wenigstens sind sie da
Sie leben, also cool
Wenn sie morgens aufstehen
Gibt es nichts, was sie tun
Sie haben nichts zu gewinnen, also haben sie nichts zu verlieren
Und meine Homies sagen
Das Leben ist hart
Also wenn ich mich beschwere
Über diesen Weg
Sagen sie, ich sei verrückt
Wenigstens habe ich einen Traum
Wenigstens bin ich präsent
Wenigstens bin ich zur Schule gegangen
Manchmal fühle ich Überlebensschuld
Wenn ich das Leben meiner Kumpels sehe, ist meine Stimmung im Eimer
Ich frage mich, wie ich immer noch überlebe
Erwachsenwerden ist eine Falle, Kumpel, das Leben ist echt
Sieh meinen Cousin
In Kumasi
Seine ganze Hoffnung ist, ins Ausland zu gehen
Aber sein Vater ist
Wegen eines Jobs in London
Die Gebühren des Vermittlers kann er nicht bezahlen
Das war ich früher auch
Lange her, oh sieh mal
Vater sagte mir
Mein Pass sei fertig
Wenn ich gezögert hätte, würde ich immer noch warten
Gruß an Krack, man hat mich schon mal mit dem Ausland getäuscht
Manchmal fühle ich Überlebensschuld
Wenn ich das Leben meiner Kumpels sehe, ist meine Stimmung im Eimer
Ich frage mich, wie ich immer noch überlebe
Erwachsenwerden ist eine Falle, Kumpel, das Leben ist echt
Er war klüger als du, konnte aber nicht zur Schule gehen
Nicht aus Ungehorsam, oh, die Verhältnisse zu Hause waren nicht gut
Geld war sehr knapp, also kam seine Reise nicht zustande
Heute bist du Arzt, er sitzt in einer Lotto-Bude
All die Hausaufgaben, die er für dich gemacht hat
Eigentlich müsstest du es ihm zurückzahlen, aber was willst du tun
Denn es ist nicht so, dass du ihm ein Auto geben kannst
Oder ihm ein Haus geben, alles was du hast, ist Liebe
Manche deiner Kumpels strengen sich an, aber es zahlt sich nicht aus
Seine Mutter ist krank, seine Freundin ist verstorben
Trotzdem ist sein Elan groß, trotzdem sagt er dir
Es wird werden, Unglaube, wenn du sein Gesicht siehst
Denn du weißt, nachts ertrinkt er in Tränen
Harter Arbeiter, trotzdem ist er hinter seinen Kollegen zurück
Kumpel, du weißt genau, er versteckt sich in Ängsten
Er stirbt innerlich, er zählt die Jahre
Manchmal fühle ich Überlebensschuld
Wenn ich das Leben meiner Kumpels sehe, ist meine Stimmung im Eimer
Ich frage mich, wie ich immer noch überlebe
Erwachsenwerden ist eine Falle, Kumpel, das Leben ist echt
Koo Kyei ist tot, Azɔɔlɛɛ ist tot
Amaru ist tot, Ice Cube ist tot
Nach allem, was ich gesehen habe, halte ich immer noch durch
Cue, ich bin immer noch hier, es überwältigt mich, oh Kwaku
Erst vor zwei Jahren sah ich Gucci gehen
Brach mein Herz, berührte meine Seele
Herr, übernimm die Kontrolle, Herr, beschütze meine Freunde
Meine einzige Freude ist, dass er irgendwo im Himmel ist
Manchmal fühle ich Überlebensschuld
Wenn ich das Leben meiner Kumpels sehe, ist meine Stimmung im Eimer
Ich frage mich, wie ich immer noch überlebe
Erwachsenwerden ist eine Falle, Kumpel, das Leben ist echt
Das Trauma, der Einzige zu sein, der es geschafft hat
Und immer noch nicht genug zu verdienen, um allen zu helfen
Um Essen auf jedermanns Tisch zu bringen
Und wenn du es selbst sagst, zweifeln alle daran
Sie sehen dich an, als wärst du der böseste Bruder
Weil du weißt, was sie durchgemacht haben und so
Obwohl du hart für deine Sachen und deinen Wohlstand gearbeitet hast
Fühlst du dich schlecht dafür, dass es dir selbst gut geht
Überlebensschuld