Lyrics and translation Ko-Jo Cue - Survivor's Guilt

Survivor's Guilt

Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
See my boys in the hood
Demma life no good
But at least dem dey
They alive so cool
Ɔmo sɔre anopa a
Nothing dem dey do
Nothing dem get win so nothing dem go lose
And my homies say
Life is hard
So when I complain
About this path
They say I'm insane
At least I have a dream
At least I'm on the scene
At least I went to school
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
See my cousin dey
Kumasi wey
Nanidasoɔ nyinaa ne sɛ ɔbɛ kɔ aborɔkyire
But ein poppy dey
Job for london wey
Connection man fees no e no fit pay
That used to be me
Way back oh hwɛ
Poppy tell me say
My passport set
Sɛ me dii akyire a nka me da so retwɛn
Word to Krack yɛ de aborɔkyire adaadaa me pɛn
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
Na waben sene wo nso wantumi ankɔ school
Nyɛ asoɔden nti oh in house no good
Sika ho yɛ den paa so in ride no move
Ɛnɛ wo yɛ doctor ɔhyɛ lotto booth
All the homework wey e do for you
Like you for repay but what you go do
Cos e no be say you fit give am car
Or give am house all you have be love
Some your paddy dey force but e no dey pay
His mums is sick, his girl is late
Still in vim be high, still e tell you say
E go be, disbelief as you spy ein face
Cos you know at night, he dey drown in tears
Hard worker, still he behind his peers
Chale wo nim paa, e dey hide in fears
E dey die inside, e dey count in years
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
Koo kyei awu, azɔɔlɛɛ awu
Amaru awu ice cube awu
After all ive seen still me kura mu
Cue adey here still ɛboro me so oh kwaku
Just last two years I saw Gucci go
Broke my heart touched my soul
Lord take control lord keep my friends
Only joy I have he in heaven somewhere
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
The trauma of being the only one who made it
And still not making enough to help everybody out
To put food in everybody mouth
And when you say it sef everybody doubts
They look at you like you the wickedest bro
Cos you know that they've been through and so
Even though you worked hard for things and your wealth
You feel bad for doing good for yourself
Survivor's Guilt

La culpabilité du survivant

Parfois, je ressens une culpabilité de survivant
Je vois mes amis lutter et mon moral s'effondre
Je me demande comment je fais pour survivre encore
Grandir est un piège, la vie est réelle, mon pote
Je vois mes frères dans le quartier
Leurs vies ne sont pas faciles
Mais au moins ils sont là
Ils sont en vie, c'est cool
Le matin, ils se réveillent
Ils ne font rien
Ils n'ont rien à gagner, donc ils n'ont rien à perdre
Et mes amis me disent
La vie est dure
Donc, quand je me plains
De ce chemin
Ils disent que je suis fou
Au moins, j'ai un rêve
Au moins, je suis sur scène
Au moins, j'ai fait des études
Parfois, je ressens une culpabilité de survivant
Je vois mes amis lutter et mon moral s'effondre
Je me demande comment je fais pour survivre encore
Grandir est un piège, la vie est réelle, mon pote
Je vois ma cousine là-bas
À Kumasi, où
Son seul espoir est de partir à l'étranger
Mais son père travaille
À Londres, et
Il ne peut pas payer les frais du passeur
C'était moi autrefois
Il y a longtemps, regarde
Mon père m'a dit que
Mon passeport était prêt
Si je partais, je ne devais pas le laisser seul
Krack m'a dit d'aller à l'étranger, mais je ne l'ai pas fait
Parfois, je ressens une culpabilité de survivant
Je vois mes amis lutter et mon moral s'effondre
Je me demande comment je fais pour survivre encore
Grandir est un piège, la vie est réelle, mon pote
Tu es plus intelligent que moi, mais tu n'as pas pu aller à l'école
À cause de la pauvreté, tu n'as pas de bonne maison
L'argent est rare, donc tu ne peux pas te déplacer
Maintenant, tu es médecin, mais tu vends des billets de loterie
Tous les devoirs que tu as faits pour moi
Tu veux être payé, mais que puis-je faire ?
Parce que je ne peux pas te donner une voiture
Ou une maison, tout ce que j'ai, c'est l'amour
Certains de tes amis sont au chômage, mais ils ne perdent pas espoir
Sa mère est malade, sa petite amie est partie
Il reste positif, il te dit toujours que
Ce sera bon, tu es incrédule quand tu le vois
Parce que tu sais que la nuit, il se noie dans les larmes
Travailleur acharné, mais toujours en retard sur ses pairs
Mon pote, tu le sais bien, il se cache dans la peur
Il meurt intérieurement, il compte les années
Parfois, je ressens une culpabilité de survivant
Je vois mes amis lutter et mon moral s'effondre
Je me demande comment je fais pour survivre encore
Grandir est un piège, la vie est réelle, mon pote
Koo Kyei est mort, Azɔɔlɛɛ est mort
Amaru est mort, Ice Cube est mort
Après tout ce que j'ai vu, je suis toujours là
Cue est toujours là, Kwaku, je ne suis pas parti
Il y a deux ans, j'ai vu Gucci partir
Ça m'a brisé le cœur et touché mon âme
Seigneur, prends le contrôle, Seigneur, protège mes amis
La seule joie que j'ai, c'est qu'il soit au paradis quelque part
Parfois, je ressens une culpabilité de survivant
Je vois mes amis lutter et mon moral s'effondre
Je me demande comment je fais pour survivre encore
Grandir est un piège, la vie est réelle, mon pote
Le traumatisme d'être le seul à avoir réussi
Et de ne pas gagner assez pour aider tout le monde
Pour mettre de la nourriture dans la bouche de tout le monde
Et quand tu le dis, tout le monde doute
Ils te regardent comme si tu étais le plus méchant
Parce que tu sais qu'ils ont souffert aussi
Même si tu as travaillé dur pour ton succès et ta richesse
Tu te sens mal de t'être bien débrouillé
La culpabilité du survivant