Lyrics and translation Ko-Jo Cue - Survivor's Guilt

Survivor's Guilt

Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
See my boys in the hood
Demma life no good
But at least dem dey
They alive so cool
Ɔmo sɔre anopa a
Nothing dem dey do
Nothing dem get win so nothing dem go lose
And my homies say
Life is hard
So when I complain
About this path
They say I'm insane
At least I have a dream
At least I'm on the scene
At least I went to school
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
See my cousin dey
Kumasi wey
Nanidasoɔ nyinaa ne sɛ ɔbɛ kɔ aborɔkyire
But ein poppy dey
Job for london wey
Connection man fees no e no fit pay
That used to be me
Way back oh hwɛ
Poppy tell me say
My passport set
Sɛ me dii akyire a nka me da so retwɛn
Word to Krack yɛ de aborɔkyire adaadaa me pɛn
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
Na waben sene wo nso wantumi ankɔ school
Nyɛ asoɔden nti oh in house no good
Sika ho yɛ den paa so in ride no move
Ɛnɛ wo yɛ doctor ɔhyɛ lotto booth
All the homework wey e do for you
Like you for repay but what you go do
Cos e no be say you fit give am car
Or give am house all you have be love
Some your paddy dey force but e no dey pay
His mums is sick, his girl is late
Still in vim be high, still e tell you say
E go be, disbelief as you spy ein face
Cos you know at night, he dey drown in tears
Hard worker, still he behind his peers
Chale wo nim paa, e dey hide in fears
E dey die inside, e dey count in years
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
Koo kyei awu, azɔɔlɛɛ awu
Amaru awu ice cube awu
After all ive seen still me kura mu
Cue adey here still ɛboro me so oh kwaku
Just last two years I saw Gucci go
Broke my heart touched my soul
Lord take control lord keep my friends
Only joy I have he in heaven somewhere
Sometimes I feel, survivor's guilt
Me hu me mates abrabɔ a my vibe is killed
I wonder how, I'm surviving still
Growing up is a trap, chale life is real
The trauma of being the only one who made it
And still not making enough to help everybody out
To put food in everybody mouth
And when you say it sef everybody doubts
They look at you like you the wickedest bro
Cos you know that they've been through and so
Even though you worked hard for things and your wealth
You feel bad for doing good for yourself
Survivor's Guilt

Чувство вины выжившего

Иногда я чувствую, чувство вины выжившего
Когда вижу, как живут мои друзья, моё настроение падает
Я удивляюсь, как я всё ещё держусь
Взросление — это ловушка, жизнь — суровая штука
Смотрю на своих парней в районе
У них жизнь не сахар
Но по крайней мере, они есть
Они живы, и это круто
Просыпаются утром
Им нечем заняться
Им нечего выигрывать, поэтому им нечего терять
И мои друзья говорят
Жизнь тяжела
Поэтому, когда я жалуюсь
На этот путь
Они говорят, что я сумасшедший
По крайней мере, у меня есть мечта
По крайней мере, я на сцене
По крайней мере, я учился в школе
Иногда я чувствую, чувство вины выжившего
Когда вижу, как живут мои друзья, моё настроение падает
Я удивляюсь, как я всё ещё держусь
Взросление — это ловушка, жизнь — суровая штука
Мой кузен живёт
В Кумаси
Всё, о чем он мечтает, — это уехать за границу
Но его отец работает
В Лондоне
Не может заплатить посреднику
Когда-то это был я
Давным-давно, смотри
Отец сказал мне
Мой паспорт готов
Если я опоздаю, я буду жалеть
Клянусь Краком, заграница меня когда-то обманула
Иногда я чувствую, чувство вины выжившего
Когда вижу, как живут мои друзья, моё настроение падает
Я удивляюсь, как я всё ещё держусь
Взросление — это ловушка, жизнь — суровая штука
Твои родные старше тебя, но не могут ходить в школу
Из-за непослушания, дома всё плохо
С деньгами туго, машина не едет
Теперь ты врач, а работаешь в лотерейном киоске
Всю домашнюю работу, которую сделали для тебя,
Ты должен отработать, но что ты будешь делать?
Ведь ты не можешь подарить машину
Или подарить дом, всё, что у тебя есть, это любовь
Некоторые твои приятели стараются, но у них не получается
Его мама больна, его девушка беременна
Но он всё ещё бодр, всё ещё говорит тебе
Всё будет хорошо, ты не веришь, глядя на его лицо
Потому что ты знаешь, что ночью он тонет в слезах
Трудолюбивый, но всё ещё отстает от сверстников
Дорогая, ты точно знаешь, он скрывает свои страхи
Он умирает внутри, считает свои годы
Иногда я чувствую, чувство вины выжившего
Когда вижу, как живут мои друзья, моё настроение падает
Я удивляюсь, как я всё ещё держусь
Взросление — это ловушка, жизнь — суровая штука
Коо Кьеи умер, Азуле умер
Амару умер, Айс Кьюб умер
После всего, что я видел, я всё ещё здесь
Кью, я всё ещё здесь, это выше моего понимания, Кваку
Всего два года назад я видел, как ушел Гуччи
Разбило мне сердце, тронуло мою душу
Господи, возьми под свой контроль, Господи, сохрани моих друзей
Моя единственная радость — он где-то на небесах
Иногда я чувствую, чувство вины выжившего
Когда вижу, как живут мои друзья, моё настроение падает
Я удивляюсь, как я всё ещё держусь
Взросление — это ловушка, жизнь — суровая штука
Травма от того, что ты единственный, кто добился успеха
И всё ещё не зарабатываешь достаточно, чтобы помочь всем
Чтобы накормить всех
И когда ты говоришь об этом, все сомневаются
Они смотрят на тебя, как на самого злобного брата
Потому что ты знаешь, через что они прошли, и поэтому
Несмотря на то, что ты много работал ради своего состояния и богатства
Тебе плохо от того, что ты делаешь добро для себя
Чувство вины выжившего