Lyrics and translation Ko-Jo Cue - Workaholics Anonymous

Workaholics Anonymous

1]
This 9 to 5 since astart am
Adey feel like Bayla den trap am
I swear sometimes if my boss dey fool e lef queer then I won slap am
Arriving late in the office, like I haven't been up since dawn
Nyɛ me fault Kasoa deɛ traffic sorr
Still me boss bɛ so me kon
He wants report, write up
Ma mail pii but he scrap am
Wayɛ ne ho headie e dey mark am
Ode ba late and wants it back fast
If I delay then he dey worry herr
E fit do ein body asɛ war bi chef
But if my pay delay ano dey hear tee
He no dey say sorry sef
That thing paa wey e dey worry men
That thing paa wey e dey bore me sef
So ago slave, till I retire?
And my sweat go go to the kids he go sire?
Work, work saa but I no go own thing
I feel like say afor do my own thing
Build my own dream, climb higher
I for quit this job oh man taya cos

Man dey work
Monday to Friday man dey work
Friday to Sunday man dey stress
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get
Say what we get?
Still man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Monday to Friday man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Friday to Sunday man dey stress (Work-a-holics Anonymous)
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get (Work-a-holics Anonymous)
Say what we get?
Still man dey work

Make nobody lie you brother
Being your own boss hard pass
If you get employees deɛ gyae koraa
You make loss sef you for pay the bastards
Money come you for reinvest
Bank loan sef den go reap interest
If you no make steady you go be in debt
If clients dey stress den I really vex
But how afor do, smile like a fool
Sometimes three weeks, nothing dey move
I for hype for streets but nothing dey to
Push I'm stuck, nothing to do
At least afit wake when I want
But adwendwen nti me da a me nda
My paddies dey make on the job
Ɔmo payday duru a, cash nkoara
Me ano get guarantee, say this month sef, some amount will come
Ɛba nso a sopi sopi, I no dey fit invest nti dabiara na hand to mouth
Me ntumi ntɔ what dey need me
Last week sef I sell my TV
Running, a business, no be, easy
Be like, afor, search my, CV

Man dey work
Monday to Friday man dey work
Friday to Sunday man dey stress
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get
Say what we get?
Still man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Monday to Friday man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Friday to Sunday man dey stress (Work-a-holics Anonymous)
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get (Work-a-holics Anonymous)
Say what we get?
Still man dey work

Monday yeah, yeah, (Hustle)
Tuesday yeah, yeah, (Hustle)
Wednesday yeah, yeah, (Hustle)
Thursday yeah, yeah, (Hard)
Everyday yeah, yeah, (Hustle)
Everyday yeah, yeah, (Hustle)
Grind day yeah, yeah, (Hustle)
Grind day yeah, yeah, (Hard)
Monday yeah, yeah, (Hustle)
Tuesday yeah, yeah, (Hustle)
Wednesday yeah, yeah, (Hustle)
Thursday yeah, yeah, (Hard)
Everyday yeah, yeah, (Hustle)
Everyday yeah, yeah, (Hustle)
Grind day yeah, yeah, (Hustle)
Grind day yeah, yeah, (Hard)

Man dey work
Monday to Friday man dey work
Friday to Sunday man dey stress
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get
Say what we get?
Still man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Monday to Friday man dey work (Work-a-holics Anonymous)
Friday to Sunday man dey stress (Work-a-holics Anonymous)
Adwuma yi yɛ ara na yɛɛ yɔ nso what we get (Work-a-holics Anonymous)
Say what we get?
Still man dey work

Les Workaholics Anonymes

1]
Ce boulot de 9h à 17h depuis le début
J'ai l'impression d'être Bayla quand il est tombé dans le piège
Je jure que parfois si mon patron me prend pour un idiot, j'ai envie de le gifler
Arriver en retard au bureau, comme si je ne m'étais pas levé depuis l'aube
Ce n'est pas ma faute, c'est la circulation à Kasoa qui est infernale
Mon patron s'en fiche
Il veut des rapports, des comptes rendus
Mes mails sont nombreux mais il les rejette
Il les critique sans cesse
Ce type est en retard et les veut rapidement
Si je tarde, il s'inquiète
Il peut faire comme s'il était un chef en temps de guerre
Mais si mon salaire est en retard, il ne veut rien entendre
Il ne s'excuse même pas
C'est ça qui m'inquiète le plus
C'est ça qui m'ennuie le plus
Alors je vais trimer jusqu'à la retraite ?
Et ma sueur ira aux enfants qu'il engendrera ?
Travailler, travailler sans jamais rien posséder
J'ai envie de me lancer, de faire mon propre truc
Construire mon propre rêve, viser plus haut
Je devrais quitter ce travail, mec, je suis fatigué parce que

Je travaille dur
Du lundi au vendredi, je travaille dur
Du vendredi au dimanche, je suis stressé
Ce travail est difficile et nous sommes là, mais qu'obtenons-nous ?
Dis-moi ce qu'on obtient ?
Je travaille toujours dur (Les Workaholics Anonymes)
Du lundi au vendredi, je travaille dur (Les Workaholics Anonymes)
Du vendredi au dimanche, je suis stressé (Les Workaholics Anonymes)
Ce travail est difficile et nous sommes là, mais qu'obtenons-nous ? (Les Workaholics Anonymes)
Dis-moi ce qu'on obtient ?
Je travaille toujours dur

Que personne ne te mente, mon frère
Être son propre patron, c'est plus difficile
Si tu as des employés, oublie ça
Même si tu perds de l'argent, tu dois payer ces enfoirés
L'argent arrive, tu dois le réinvestir
Le prêt bancaire, tu devras rembourser les intérêts
Si tu ne gagnes pas régulièrement, tu seras endetté
Si les clients me stressent, je deviens vraiment furieux
Mais que faire, sourire comme un idiot
Parfois, pendant trois semaines, rien ne bouge
Je dois faire du bruit pour la rue, mais il n'y a rien à faire
Je suis coincé, je n'ai rien à faire
Au moins, je peux me réveiller quand je veux
Mais à cause de l'inquiétude, je tourne en rond
Mes potes se font de l'argent au travail
Le jour de la paie, ils ont plein de liquide
Moi, je n'ai aucune garantie que ce mois-ci, une certaine somme me parviendra
Si ça arrive, c'est au compte-gouttes, je ne peux pas investir, alors c'est la galère
Je ne peux pas leur acheter ce dont ils ont besoin
La semaine dernière, j'ai vendu ma télé
Gérer une entreprise, ce n'est pas facile
J'ai l'impression que je devrais mettre à jour mon CV

Je travaille dur
Du lundi au vendredi, je travaille dur
Du vendredi au dimanche, je suis stressé
Ce travail est difficile et nous sommes là, mais qu'obtenons-nous ?
Dis-moi ce qu'on obtient ?
Je travaille toujours dur (Les Workaholics Anonymes)
Du lundi au vendredi, je travaille dur (Les Workaholics Anonymes)
Du vendredi au dimanche, je suis stressé (Les Workaholics Anonymes)
Ce travail est difficile et nous sommes là, mais qu'obtenons-nous ? (Les Workaholics Anonymes)
Dis-moi ce qu'on obtient ?
Je travaille toujours dur

Lundi ouais, ouais, (On bosse)
Mardi ouais, ouais, (On bosse)
Mercredi ouais, ouais, (On bosse)
Jeudi ouais, ouais, (Dur)
Tous les jours ouais, ouais, (On bosse)
Tous les jours ouais, ouais, (On bosse)
Jour de dur labeur ouais, ouais, (On bosse)
Jour de dur labeur ouais, ouais, (Dur)
Lundi ouais, ouais, (On bosse)
Mardi ouais, ouais, (On bosse)
Mercredi ouais, ouais, (On bosse)
Jeudi ouais, ouais, (Dur)
Tous les jours ouais, ouais, (On bosse)
Tous les jours ouais, ouais, (On bosse)
Jour de dur labeur ouais, ouais, (On bosse)
Jour de dur labeur ouais, ouais, (Dur)

Je travaille dur
Du lundi au vendredi, je travaille dur
Du vendredi au dimanche, je suis stressé
Ce travail est difficile et nous sommes là, mais qu'obtenons-nous ?
Dis-moi ce qu'on obtient ?
Je travaille toujours dur (Les Workaholics Anonymes)
Du lundi au vendredi, je travaille dur (Les Workaholics Anonymes)
Du vendredi au dimanche, je suis stressé (Les Workaholics Anonymes)
Ce travail est difficile et nous sommes là, mais qu'obtenons-nous ? (Les Workaholics Anonymes)
Dis-moi ce qu'on obtient ?
Je travaille toujours dur