Focus - Ko Shibasaki translation in German

Focus

愛がないわけじゃない
さしてなにかあるわけじゃない
愛ってそんなもんじゃない?
だいたい測る術はない
ムダなことなんてしない
大したもんも持っていない
だからなくすもんもない
そして帰る道もない

だから止まる怖くて止まる

だから拒むそして溺れる
そしていつの間に鉄橋の上
そして街を見下ろしnite＆day

生きてる心地はない
だから死ぬってわけでもない
特にしたいことはない
できることもろくにない
イミのないことなんてない
イミなんてそもそもイミない
ここにいてもしかたない
じゃあなんで生きてるんだろう?
だから走る息は切れてる
だから吠える疲れて眠る
そしてフォーカス何かが視える
今日のうちに全て吐き出すのさ

何かしなきゃいけない
窺うのは顔色だけ
愉しいことってなんなの?
ねぇときめきってなんだろ?
だから止まる怖くて止まる
だから迷うあっさり悔やむ

だから走る少しランニングハイ
だから吠えるたまには眠る
そしてフォーカス何かが視える
今のうちに全て吐き出す
「昨日がダメ」
それは今日のダメ
明日のため
それは今日のため
だから走る
今日は走る
だから笑え
今日だけは笑え

Fokus

Es ist nicht so, dass keine Liebe da wäre,
es ist nicht so, dass besonders etwas los wäre.
Ist Liebe nicht so etwas?
Es gibt sowieso keine Möglichkeit, sie zu messen.
Ich mache keine unnötigen Dinge,
ich habe nichts Besonderes.
Deshalb gibt es auch nichts zu verlieren,
und es gibt keinen Weg zurück.

Deshalb anhalten, ich habe Angst anzuhalten.

Deshalb ablehnen und ertrinken,
und ehe ich mich versehe, bin ich auf der Eisenbahnbrücke,
und schaue auf die Stadt hinunter, Tag und Nacht.

Ich fühle mich nicht lebendig,
aber das heißt nicht, dass ich sterben will.
Ich habe nichts Besonderes vor,
ich kann auch kaum etwas.
Es gibt nichts ohne Bedeutung,
Bedeutung hat von vornherein keine Bedeutung.
Es bringt nichts, hier zu sein,
aber warum lebe ich dann?
Deshalb renne ich, mein Atem geht stoßweise,
deshalb schreie ich, werde müde und schlafe,
und dann Fokus, ich kann etwas sehen.
Ich werde heute alles ausspucken, mein Lieber.

Ich muss irgendetwas tun,
ich achte nur auf deinen Gesichtsausdruck.
Was ist Vergnügen?
Sag, was ist Aufregung?
Deshalb anhalten, ich habe Angst stehenzubleiben,
deshalb zögere ich und bereue es schnell.

Deshalb renne ich, ein leichtes Läuferhoch,
deshalb schreie ich, manchmal schlafe ich,
und dann Fokus, ich kann etwas sehen.
Ich werde jetzt alles ausspucken,
"Gestern war schlecht",
das gilt für heute,
für morgen,
das ist für heute.
Deshalb renne ich,
heute renne ich,
deshalb lache,
nur heute lache.