Lyrics and translation Ko Shibasaki - Hontodayo

Hontodayo

こんなに 小さな 人間 だけど
あなたにとって 大切な ひとに なりたい
あふれるくらいの 愛で 包むことも

すべての 悲しみから 守ることも できないけど
いつも その こころの 近くに いる
そして せいいっぱい あなたのことを 想っている
たとえ 何も してあげられなくても
ただ そばに いてあげる それだけで いいんだ
何も 言葉が 見つからなくても
きっと その気持ちは 届いているはず だから
いつも その こころの 近くに いる
そして せいいっぱい あなたのことを 想っている
いま 流れてゆく この時が 好き
まわりの すべてが やさしく きらめいている
あなたが 笑う その 瞬間
不思議な くらい 幸せになる
少しずつ 夢に 近づいてゆく
あなたを こうして ずっと 見ていたいんだ
いつも その こころの 近くに いる
そして せいいっぱい あなたのことを 想っている
いま 流れてゆく この時が 好き
あなたを 追いかけて ずっと 走ってゆく
いつも その こころの 近くに いる
そして せいいっぱい あなたのことを 想っている

Hontodayo

I'm just a small person
But I want to be someone important to you
I may not be able to wrap you in overflowing love

Or protect you from all sadness
But I'll always be close to your heart
And I'll always think of you with all my might
Even if I can't do anything
Just being there for you is enough
Even if I can't find the words
My feelings will surely reach you, so
I'll always be close to your heart
And I'll always think of you with all my might
I love this time that's flowing by now
Everything around me is softly sparkling
The moment you smile
I'm filled with a mysterious joy
Bit by bit, getting closer to my dream
I want to keep watching you like this
I'll always be close to your heart
And I'll always think of you with all my might
I love this time that's flowing by now
I'll keep chasing after you, running forever
I'll always be close to your heart
And I'll always think of you with all my might