Lyrics and translation Ko Shibasaki - Hontodayo

Hontodayo

こんなに 小さな 人間 だけど
あなたにとって 大切な ひとに なりたい
あふれるくらいの 愛で 包むことも

すべての 悲しみから 守ることも できないけど
いつも その こころの 近くに いる
そして せいいっぱい あなたのことを 想っている
たとえ 何も してあげられなくても
ただ そばに いてあげる それだけで いいんだ
何も 言葉が 見つからなくても
きっと その気持ちは 届いているはず だから
いつも その こころの 近くに いる
そして せいいっぱい あなたのことを 想っている
いま 流れてゆく この時が 好き
まわりの すべてが やさしく きらめいている
あなたが 笑う その 瞬間
不思議な くらい 幸せになる
少しずつ 夢に 近づいてゆく
あなたを こうして ずっと 見ていたいんだ
いつも その こころの 近くに いる
そして せいいっぱい あなたのことを 想っている
いま 流れてゆく この時が 好き
あなたを 追いかけて ずっと 走ってゆく
いつも その こころの 近くに いる
そして せいいっぱい あなたのことを 想っている

Hontodayo

Je suis une si petite personne, mais
je veux être une personne importante pour toi
Je veux t'embrasser avec tout mon amour

Je ne peux pas te protéger de toute tristesse, mais
je serai toujours près de ton cœur
Et je pense à toi de toutes mes forces
Même si je ne peux rien faire pour toi,
c'est assez pour moi d'être juste à tes côtés
Même si je ne trouve pas les mots,
je suis sûre que mes sentiments te parviennent
Je serai toujours près de ton cœur
Et je pense à toi de toutes mes forces
J'aime ce moment qui coule maintenant
Tout autour de moi brille doucement
Le moment où tu souris
Je suis incroyablement heureuse
Peu à peu, je me rapproche de mon rêve
Je veux te regarder ainsi, toujours
Je serai toujours près de ton cœur
Et je pense à toi de toutes mes forces
J'aime ce moment qui coule maintenant
Je cours après toi, toujours
Je serai toujours près de ton cœur
Et je pense à toi de toutes mes forces