Ikutsukano Sora - Ko Shibasaki translation in German

Ikutsukano Sora

この空はたったひとつだと
いつからか 思っていたのに
見上げた心の向きで

違うのはなぜだろう
愛しさに切ない日陰が
どこまでも続いているなら
未来が見えなくても
地図にないあの角を曲がろう
サヨナラ サヨナラ
あなたに会いたい
サヨナラ サヨナラ
どこかで もう一度
サヨナラ サヨナラ
偶然のように
孤独のその先に
新しい空がある

太陽はたったひとつでも
人の数 空は生まれるよ
あの日の2人が見てた
それぞれの青空
同じ道 一緒に歩いた
永遠と信じてた坂で
言葉の風に揺れた
木漏れ日に夢たちが騒いだ
いつかは いつかは
あなたに会いたい
いつかは いつかは
背中を向けても
いつかは いつかは
運命のように
記憶のその先に
新しい空がある

サヨナラ サヨナラ
あなたに会いたい
サヨナラ サヨナラ
どこかで もう一度
サヨナラ サヨナラ
偶然のように
孤独のその先に
サヨナラ サヨナラ
あなたと別れて
サヨナラ サヨナラ
一秒後でも
サヨナラ サヨナラ
振り向いてしまう
足跡は続くよ
いくつかの空の下

Einige Himmel

Dass dieser Himmel nur ein einziger ist,
dachte ich seit irgendwann, und doch,
je nach der Richtung meines Herzens, wenn ich aufschaue,

warum ist er anders?
Wenn ein schmerzlicher Schatten über der Zuneigung liegt
und sich endlos fortsetzt,
auch wenn ich die Zukunft nicht sehen kann,
lass uns um jene Ecke biegen, die auf keiner Karte steht.
Lebewohl, Lebewohl,
ich möchte dich treffen.
Lebewohl, Lebewohl,
irgendwo, noch einmal.
Lebewohl, Lebewohl,
wie durch Zufall.
Jenseits dieser Einsamkeit
gibt es einen neuen Himmel.

Auch wenn die Sonne nur eine einzige ist,
entstehen so viele Himmel, wie es Menschen gibt.
Den wir beide an jenem Tag sahen,
jeder seinen eigenen blauen Himmel.
Den gleichen Weg gingen wir zusammen,
auf dem Hang, den ich für ewig hielt.
Wankte ich im Wind der Worte,
im durchscheinenden Sonnenlicht lärmten die Träume.
Eines Tages, eines Tages,
möchte ich dich treffen.
Eines Tages, eines Tages,
auch wenn ich dir den Rücken kehre.
Eines Tages, eines Tages,
wie vom Schicksal bestimmt.
Jenseits dieser Erinnerung
gibt es einen neuen Himmel.

Lebewohl, Lebewohl,
ich möchte dich treffen.
Lebewohl, Lebewohl,
irgendwo, noch einmal.
Lebewohl, Lebewohl,
wie durch Zufall.
Jenseits dieser Einsamkeit.
Lebewohl, Lebewohl,
nachdem ich mich von dir getrennt habe.
Lebewohl, Lebewohl,
auch nur eine Sekunde später.
Lebewohl, Lebewohl,
drehe ich mich doch um.
Meine Fußspuren setzen sich fort,
unter einigen Himmeln.