My Perfect Blue - Ko Shibasaki translation in German

My Perfect Blue

暗くなっていく空
「早く帰っておいで」
たまにふと訪れる
愛おしく平穏な日々

ただときは 早過ぎるほどに流れ
小さくなってゆくこの街の影

今、ここにいて あのときのように
笑って名前呼んで
今日までを 生きてきたことが
かなしくて うれしくて

いつか大人になったら
2人で語り合おうね
結局願いを叶えて
あげられなくてごめんね

あのときは若過ぎて 見えなかった
大切なものはもう 目の前にあったと

今、ここにきて あのときのように
笑って名前呼んで
今日までを 生きてきたことが
かなしくて うれしくて

日が暮れた藍色に染まる町、
おもかげを拾い集め
いつまでも変わらぬ その声で
もう一度 名前呼んで
気がつけばあなたの望んでた 未来を歩いている

Mein perfektes Blau

Der Himmel verdunkelt sich
„Komm schnell nach Hause“
Manchmal kommt plötzlich
dieser liebevolle, friedvolle Tag

Doch die Zeit vergeht viel zu schnell
und der Schatten dieser Stadt wird kleiner

Jetzt, sei hier, wie damals,
lach und ruf meinen Namen
Dass ich bis heute gelebt habe,
macht mich traurig und glücklich zugleich

Wenn wir einmal erwachsen sind,
lass uns zusammen darüber reden
Am Ende konnte ich deinen Wunsch
nicht erfüllen, es tut mir leid

Damals war ich zu jung, um zu sehen,
dass das Wichtigste schon vor mir lag

Jetzt, komm her, wie damals,
lach und ruf meinen Namen
Dass ich bis heute gelebt habe,
macht mich traurig und glücklich zugleich

Die Stadt färbt sich in dämmerndes Blau,
ich sammle die Erinnerungen ein
Mit deiner unveränderten Stimme,
ruf noch einmal meinen Namen
Ich merke, ich gehe in die Zukunft, die du dir gewünscht hast.