Lyrics and translation Ko Shibasaki - Omoidedakedeha Tsurasugiru

Omoidedakedeha Tsurasugiru

むずかしい言葉であなたの居場所を告げないで さがせないから
風のように距離を 雨のように時を わからせて 呼び寄せて
めぐり会えるまでの古い出来事など忘れましょう 波の彼方へ

さまよった足跡 凍えきった涙 引き潮にまかせましょう
寄り添えば温もりはどこにでもあると思えた
なのに幻はどこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる ありえない窓は開かない
本当の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる
さまよった足跡 凍えきった涙 引き潮にまかせましょう
大切な何もかも たやすくはさがせないのに
寒いニセモノはどこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて
本当の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる
怖れを覚えて 大人になりすぎて
あとわずか爪先踏み出せなくなりそうで
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて
本当の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる

Le simple souvenir ne suffit pas

Ne me dis pas où tu es avec des mots compliqués, je ne pourrais pas te trouver.
Comme le vent, laisse la distance, comme la pluie, laisse le temps, fais-moi savoir, appelle-moi.
Oublions tous les vieux souvenirs jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, au-delà des vagues.

Laissons les traces de nos errances, les larmes figées, au reflux de la marée.
Je pensais que la chaleur était toujours là si nous étions proches.
Mais j'ai appris que l'illusion est omniprésente.
Le simple souvenir ne suffit pas, les fenêtres impossibles ne s'ouvrent pas.
La vraie clé est unique, tu la gardes à jamais.
Laissons les traces de nos errances, les larmes figées, au reflux de la marée.
Tout ce qui est cher est difficile à trouver, mais...
J'ai appris que la froide imitation est omniprésente.
Le simple souvenir ne suffit pas, serre-moi dans tes bras tout de suite.
La vraie clé est unique, tu la gardes à jamais.
J'ai appris la peur, je suis devenue trop adulte.
Je sens que je vais bientôt ne plus pouvoir avancer d'un pas.
Le simple souvenir ne suffit pas, serre-moi dans tes bras tout de suite.
La vraie clé est unique, tu la gardes à jamais.