Lyrics and translation Ko Shibasaki - Sweet Mom

Sweet Mom

突き出した愛の丘
あなたがいる
ソファに腰沈めて
また丘を撫でましょう

いらっしゃい 安らぎの町
私が愛を与える
いらっしゃい 泣いていいのよ
元気を与える

笑い合うそのとき
描きながら
弓のような まなざし
待ち焦がれてる
期待する この胸
嬉しすぎて
高まってしまってどうしようもない

あなたがいない昨日に
もう未練はないのよ
Ah 華やいだ 明日がくる

包み込む優しさを
持て余して
包まれることばかり
求め過ぎてたみたい

もろい芯 見せずにつよく
そう思うほどに崩れる
立ち直る術を知らずに
なんども溺れた...

今 あなたが静かに寝息たてる
こみあげる 泣き虫
さらり 捨てましょう
今そっと 宝石腕に抱いて
さようなら 弱虫
居場所見つけた

あなたこの先うつむく時も
みんながついてる
愛を伝える

Sweet Mom

La colline de l'amour qui s'avance
Tu y es
Assieds-toi sur le canapé
Et caresse-la encore une fois

Bienvenue, ville de paix
Je t'offre mon amour
Bienvenue, tu peux pleurer
Je te redonne du courage

Quand nous rions ensemble
En dessinant
Ton regard comme un arc
J'attends avec impatience
Mon cœur s'attend
Je suis tellement heureuse
Je suis si excitée que je ne peux rien faire

Dans les jours où tu n'étais pas là
Je n'ai plus de regrets
Ah, un lendemain éclatant arrive

Je déborde de tendresse pour t'envelopper
Et j'en avais trop
Je voulais juste être enveloppé
J'ai l'impression d'en avoir trop demandé

Un cœur fragile, je ne le montre pas
Plus je pense à être forte, plus je m'effondre
Je ne sais pas comment me remettre d'aplomb
J'ai sombré à maintes reprises...

Maintenant, tu respires paisiblement
Je suis submergée par la tristesse
Jette-la, laisse-la partir
Maintenant, tiens-moi précieusement dans tes bras
Au revoir, ma lâcheté
J'ai trouvé ma place

Si tu baisses les yeux dans le futur
Tout le monde est là pour toi
Transmettre l'amour