Lyrics and translation Ko Shibasaki - at home

at home

遠い家のあの灯りには
笑顔が咲いていますか?
あなたの家 人は居るのに
泣いたりはしてませんか?

昔 育った土地や人
隣人愛 壁には傷
豊かさを教えてくれた
僕らを受け入れてくれた

冬は暖欠くことできず
夏は地熱に襲われていた
切れ目のない円があった
母のとなりには偉大な父

10年後が 20年後が
顔を覗かせている
何故 僕からこのぬくもりを
放せるというのだろう？

されて嬉しいことはなに？
言われて悲しい言葉はなに？
絆も大事にしないで
人が解るほど無垢なの?

こっそりと君にぶつけよう
認めた受け継ぐべきものを
今までをずっと貫いて
頑張って生きたことが誇りだろう？

ふらりふらり移り変わって
南へ東へ北へ...
土の鼓動、薄れていった
でも僕は今 幸せ

君にとってこの世の中で
かけがえのないものはなに？
僕にとってそれは君という
母のような存在

遠い家のあの灯りには
笑顔が咲いていますか？
明日も絶えず柔らかい灯を
灯していてください

à la maison

Dans la lumière lointaine de cette maison,
y a-t-il des sourires qui fleurissent ?
Dans ta maison, il y a des gens,
mais ne pleures-tu pas ?

La terre et les gens où j'ai grandi,
l'amour du voisin, des cicatrices sur les murs,
ils m'ont appris la richesse,
ils nous ont accueillis.

En hiver, impossible de se passer de la chaleur,
en été, on était envahis par la chaleur de la terre.
Il y avait un cercle sans fin.
À côté de ma mère, il y avait un grand père.

Dans 10 ans, dans 20 ans,
tu regarderas dans mes yeux.
Pourquoi suis-je capable de laisser cette chaleur
s'échapper de moi ?

Qu'est-ce qui te fait plaisir ?
Quelles sont les paroles qui te font de la peine ?
Sans tenir compte des liens,
es-tu aussi innocent que les gens ?

Je vais te lancer en douce,
ce que j'ai reconnu, ce que je dois hériter,
j'ai toujours persévéré,
tu devrais être fier d'avoir tant lutté.

Errant, errant, les choses changent,
au sud, à l'est, au nord...
Le battement de la terre, s'est estompé.
Mais je suis heureux maintenant.

Dans ce monde, qu'est-ce qui est irremplaçable pour toi ?
Pour moi, c'est toi, une présence maternelle.
Pour moi, c'est toi,
comme une mère.

Dans la lumière lointaine de cette maison,
y a-t-il des sourires qui fleurissent ?
Demain aussi, continue à éclairer
cette douce lumière.