Lyrics and translation Ko Shibasaki - at home

at home

遠い家のあの灯りには
笑顔が咲いていますか?
あなたの家 人は居るのに
泣いたりはしてませんか?

昔 育った土地や人
隣人愛 壁には傷
豊かさを教えてくれた
僕らを受け入れてくれた

冬は暖欠くことできず
夏は地熱に襲われていた
切れ目のない円があった
母のとなりには偉大な父

10年後が 20年後が
顔を覗かせている
何故 僕からこのぬくもりを
放せるというのだろう？

されて嬉しいことはなに？
言われて悲しい言葉はなに？
絆も大事にしないで
人が解るほど無垢なの?

こっそりと君にぶつけよう
認めた受け継ぐべきものを
今までをずっと貫いて
頑張って生きたことが誇りだろう？

ふらりふらり移り変わって
南へ東へ北へ...
土の鼓動、薄れていった
でも僕は今 幸せ

君にとってこの世の中で
かけがえのないものはなに？
僕にとってそれは君という
母のような存在

遠い家のあの灯りには
笑顔が咲いていますか？
明日も絶えず柔らかい灯を
灯していてください

Дома

В том далеком доме, в том свете,
Расцветают ли улыбки?
В твоем доме, хоть и есть люди,
Не плачешь ли ты czasem?

Земля, где я росла когда-то, и люди,
Соседская любовь, царапины на стене.
Они научили меня, что такое достаток,
Они приняли нас.

Зимой мы не знали холода,
Летом нас обнимало тепло земли.
Был неразрывный круг,
Рядом с мамой был великий отец.

Через 10 лет, через 20 лет,
Заглядывает будущее.
Почему я могу дарить это тепло,
Откуда оно во мне?

Что тебе приятно?
Какие слова тебя ранят?
Не ценя связей,
Неужели ты настолько невинен, чтобы понимать людей?

Хочу тайком тебе сказать,
Что нужно признать и принять,
Все, что было до сих пор,
Гордись тем, что прожил эту жизнь.

Блуждая, меняясь,
На юг, на восток, на север...
Биение земли ослабевало,
Но сейчас я счастлива.

Что для тебя самое бесценное в этом мире?
Для меня это ты,
Ты, как моя мама,
Такая же родная.

В том далеком доме, в том свете,
Расцветают ли улыбки?
Пусть завтра тоже горит мягкий свет,
Не гаси его, пожалуйста.