Lyrics and translation Ko Shibasaki - glitter

glitter

生き急ぐ人達
くぐり抜けて家路につく
迎え入れる先は
無言の箱 冷えた空気

テレビをつけ溜め息
暗い部屋でポツリと
不安のたね募らせ
夢により鎮めるの

こぼれおちそな星のパレード
揺れる魔法に火をふく
凍てついた心 溶かして
溜まるしずくは透明

飲み干したグラス傾ければ
廻りはじめるメリーゴーラウンド
ピアスにぶらりくくりつけ
変わり磨かれる世界
きらり輝くこの夜

日曜日の朝は
期待外れ 沈んだ空
気持ち 雲間切れず
また1人の夜になるの...？

冷めた料理ながめて
少し涙こぼれる
頬杖つき 一体
あたしはなに望むの...？

窓にはりつく水跡みつめ
席をたち あなたのため
鍋にまた炎からめて
また少し期待しよう

おいしそな匂い部屋に満たし
優しい微笑み待つの
残酷な時計の針は
とめてまた席につこう
笑顔で過ごすこの夜

あふれだしそな星のパレード
ひらけ心のシリウス
くたびれた心 燃やして
残るホコリは純粋

飲み干したワインまたつぎ足し
廻りつづけるメリーゴーラウンド
向かう先にはささやかな
ふくれた愛の喜び
変わり磨かれた世界
きらり輝くこの夜

glitter

Les gens qui vivent vite
Sont passés à travers, ils rentrent chez eux
Ce qui les attend
C'est un silence, une atmosphère froide

La télévision est allumée, un soupir
Dans la pièce sombre, solitairement
L'inquiétude grandit
Tu la domptes par tes rêves

Le défilé des étoiles qui pourraient s'échapper
Allume la magie qui tremble
Fait fondre le cœur gelé
Les gouttes qui s'accumulent sont transparentes

Quand tu inclines le verre que tu as bu
Le manège commence à tourner
Suspendu à tes boucles d'oreilles
Le monde se transforme et se polit
Ce soir brille de mille feux

Le dimanche matin
Est une déception, un ciel sombre
Les sentiments ne se dissipent pas
Sera-ce encore une nuit seule... ?

Je regarde le plat froid
Une larme coule
Appuyant ma joue sur ma main, en fait
Que désire-t-on... ?

Je fixe les traces d'eau sur la fenêtre
Je me lève, pour toi
Je remets le feu sous la casserole
J'ai encore un peu d'espoir

Le parfum délicieux remplit la pièce
J'attends un sourire chaleureux
L'aiguille de la montre cruelle
S'arrête, et je m'assois à nouveau
Ce soir, nous passons un moment heureux

Le défilé des étoiles qui pourrait s'échapper
Ouvre ton cœur à Sirius
Brûle le cœur fatigué
La poussière qui reste est pure

J'ajoute du vin à mon verre vide
Le manège continue de tourner
Devant nous se trouve un amour modeste
Un bonheur gonflé
Le monde se transforme et se polit
Ce soir brille de mille feux