Lyrics and translation Ko Shibasaki - いくつかの空

いくつかの空

この空はたったひとつだと
いつからか 思っていたのに
見上げた心の向きで
違うのはなぜだろう
愛しさに切ない日陰が
どこまでも続いているなら
未来が見えなくても
地図にないあの角を曲がろう
サヨナラ サヨナラ
あなたに会いたい
サヨナラ サヨナラ
どこかで もう一度
サヨナラ サヨナラ
偶然のように
孤独のその先に
新しい空がある

太陽はたったひとつでも
人の数 空は生まれるよ
あの日の2人が見てた
それぞれの青空
同じ道 一緒に歩いた
永遠と信じてた坂で
言葉の風に揺れた
木漏れ日に夢たちが騒いだ
いつかは いつかは
あなたに会いたい
いつかは いつかは
背中を向けても
いつかは いつかは
運命のように
記憶のその先に
新しい空がある

サヨナラ サヨナラ
あなたに会いたい
サヨナラ サヨナラ
どこかで もう一度
サヨナラ サヨナラ
偶然のように
孤独のその先に
サヨナラ サヨナラ
あなたと別れて
サヨナラ サヨナラ
一秒後でも
サヨナラ サヨナラ
振り向いてしまう
足跡は続くよ
いくつかの空の下

Plusieurs cieux

Je pensais que ce ciel était unique
Depuis quand je ne sais pas
Mais la direction de mon regard vers le ciel
Change, pourquoi donc ?
L’ombre douce et douloureuse de l’amour
Si elle continue à jamais
Même si je ne vois pas l’avenir
Je vais tourner le coin qui n’est pas sur la carte
Au revoir, au revoir
Je veux te voir
Au revoir, au revoir
Quelque part, encore une fois
Au revoir, au revoir
Comme par hasard
Au-delà de la solitude
Il y a un nouveau ciel

Le soleil est unique
Mais le nombre de personnes fait naître des cieux
Le ciel bleu de chacun de nous
Que nous regardions ce jour-là
Nous avons marché ensemble sur le même chemin
Sur la pente que je croyais éternelle
Les mots ont été balayés par le vent
Les rayons de soleil dans les arbres ont fait bruire nos rêves
Un jour, un jour
Je veux te voir
Un jour, un jour
Même si tu me tournes le dos
Un jour, un jour
Comme le destin
Au-delà des souvenirs
Il y a un nouveau ciel

Au revoir, au revoir
Je veux te voir
Au revoir, au revoir
Quelque part, encore une fois
Au revoir, au revoir
Comme par hasard
Au-delà de la solitude
Au revoir, au revoir
Je me suis séparé de toi
Au revoir, au revoir
Même une seconde plus tard
Au revoir, au revoir
Je me retourne
Les empreintes de pas continuent
Sous plusieurs cieux