きみはぼくのともだち - Ko Shibasaki translation in German

きみはぼくのともだち

眠れないのなら そばにいるよ 星のみえない夜
こころの奥に沈む 悲しみ そこまでゆこう

自分をうまく出せずに わかりあえずに そっとキズついて
ホントを探しつづけるうちに 遠くまで来たんだね

そばにいるよ
ちいさな明かり灯して
そばにいるよ
きみはぼくのともだち

あの頃ぼくらが 好きだった歌を歌おう

誰にも頼らないで ひとりきりで 生きているきみは
ホントを探しつづけるうちに 遠くまで来たんだね

そばにいるよ
ちいさな明かり灯して
そばにいるよ
きみはぼくのともだち
きみはぼくのともだち

Du bist mein Freund

Wenn du nicht schlafen kannst, bin ich bei dir, in einer Nacht ohne Sterne.
Zur Traurigkeit, die tief in deinem Herzen versinkt – lass uns dorthin gehen.

Du konntest dich nicht richtig zeigen, wir konnten uns nicht verstehen, und du wurdest leise verletzt.
Auf der Suche nach der Wahrheit bist du so weit gekommen, nicht wahr?

Ich bin bei dir,
zünde ein kleines Licht an.
Ich bin bei dir,
du bist mein Freund.

Lass uns das Lied singen, das wir damals liebten.

Du, der du ganz allein lebst, ohne dich auf jemanden zu stützen,
auf der Suche nach der Wahrheit bist du so weit gekommen, nicht wahr?

Ich bin bei dir,
zünde ein kleines Licht an.
Ich bin bei dir,
du bist mein Freund.
Du bist mein Freund.