Lyrics and translation Ko Shibasaki - だけど僕は

だけど僕は

「私と一回どうでしょう? 最高の乾杯をどうでしょう? 断る理由(わけ)もないくせに」
You liar you liar

「私じゃなくてもいいんでしょう? でも逆に私でもいいんでしょう?」
しつこい奴等は言うのさ you liar you liar

世間体と歪な投票 可能性の無さに笑える 誰だって構わないよ

だけど僕はいつも怖くて だから何か意固地になって
だけど僕は孤独になって だからちょっと悪者だって思われる

ロウソクの灯が灯るまでに 正解は正解になるのか
問いただす前に奴等はもういないや いないや

大体はあんたらのせいだろ? もう全部終わりにしてくれ
その前に僕の言葉をどうか聞いてくれないか?

世間体と歪な投票 可能性の無さに笑える 誰だって構わないよ

だけど僕はいつも怖くて だから何か意固地になって
だけど僕は孤独になって だからちょっと悪者だって思われる

ひとまずはただ叫んで 後は無責任でさ
言葉の奥を睨んでは ため息混じりの嘘

言いたい事はわかるけど わかったらもう終わりさ
探すのをやめた僕から 最後に一言

だけど僕は

だけど僕はいつも怖くて
だから何か意固地になって
だけど僕は孤独になって
だからちょっと悪者だった
だけど今日も不安になって
明日もきっと悲しくなって
だけど僕は
だけど僕は
だけど僕は

Mais je

« Tu veux essayer avec moi ? On pourrait trinquer ensemble. Tu n'as aucune raison de refuser. »
Menteur, menteur

« Ce n'est pas obligé d'être moi. Mais en même temps, ce pourrait être moi, non ?»
Les insistants disent : menteur, menteur.

L'opinion publique et ses votes biaisés, le manque de possibilité me fait rire. N'importe qui me convient.

Mais j'ai toujours peur. C'est pourquoi je suis si entêtée.
Mais je suis seule. C'est pourquoi on me prend pour une méchante.

Avant que la lumière de la bougie ne s'éteigne, est-ce que la vérité devient vérité ?
Avant même de leur poser la question, ils ne sont plus là. Ils ne sont plus là.

C'est surtout de votre faute. Fini tout ça.
Avant ça, veux-tu bien m'écouter ?

L'opinion publique et ses votes biaisés, le manque de possibilité me fait rire. N'importe qui me convient.

Mais j'ai toujours peur. C'est pourquoi je suis si entêtée.
Mais je suis seule. C'est pourquoi on me prend pour une méchante.

Pour commencer, je crie. Ensuite, je suis irresponsable.
Je regarde dans le fond des mots et je soupire. Des mensonges.

Je comprends ce que tu veux dire, mais une fois que tu comprends, c'est fini.
Un dernier mot de moi qui a arrêté de chercher.

Mais moi

Mais j'ai toujours peur.
C'est pourquoi je suis si entêtée.
Mais je suis seule.
C'est pourquoi j'étais un peu méchante.
Mais j'ai encore peur aujourd'hui.
Demain, je serai sûrement triste.
Mais moi
Mais moi
Mais moi