ひと恋めぐり - Ko Shibasaki translation in German

ひと恋めぐり

覚えてますか？
海岸沿いで ずっと隣にいてくれると
幸せにする、大丈夫だよと
抱き寄せながら言った

泣きたくてこらえ 人影に隠れすすり泣いた
ホームの隅...

広い肩にもたれて
2つの大きな手で温められると
なぜか子供の様に素直に甘えられた
今も思い出す 砂を蹴る2人の靴

慣れ親しんだ
九月の風 月光のもと 前を見据え
私の方からその手離した
平気だとうそをついて...

こんなに苦しく想うなら
丸ごと消え去ってしまえばいい...

1人 泣いてることに気付いて欲しくて
つい 喉をつまらせた
私の中で少し美しく描かれた
優しい微笑み 余計 涙が溢れた

あなたの香りを抱き
慈しみ愛された八月の迷い夜
二筋道の手前
私は生きる意味をひたすら探した
遠くにあなたが見えた

Kreislauf einer Liebe

Erinnerst du dich?
Am Strand, als du sagtest, du würdest für immer an meiner Seite bleiben,
mich glücklich machen, dass alles gut werden würde,
während du mich in den Armen hieltest.

Ich wollte weinen, hielt mich zurück, versteckte mich im Schatten der Menschen und schluchzte
in einer Ecke des Bahnsteigs...

An deine breiten Schultern gelehnt,
gewärmt von deinen zwei großen Händen,
konnte ich mich irgendwie wie ein Kind offen an dich schmiegen.
Noch heute erinnere ich mich an unsere Schuhe, wie sie durch den Sand stapften.

Im vertrauten
Septemberwind, unter dem Mondlicht, blickte ich nach vorn.
Ich war es, die deine Hand losließ,
log und sagte, es ginge mir gut...

Wenn es so schmerzhaft ist, an dich zu denken,
wäre es besser, wenn alles einfach verschwinden würde...

Ich wollte, dass du bemerkst, dass ich alleine weinte,
doch unwillkürlich versagte mir die Stimme.
Das Bild von dir in mir, ein wenig zu schön gezeichnet,
dein sanftes Lächeln, ließ die Tränen nur noch mehr fließen.

Deinen Duft umarmend,
in jener verwirrten Augustnacht, in der ich Zärtlichkeit und Liebe erfuhr.
Kurz vor der Weggabelung
suchte ich verzweifelt nach dem Sinn des Lebens.
In der Ferne sah ich dich.