Lyrics and translation Ko Shibasaki - ひと恋めぐり

ひと恋めぐり

覚えてますか？
海岸沿いで ずっと隣にいてくれると
幸せにする、大丈夫だよと
抱き寄せながら言った

泣きたくてこらえ 人影に隠れすすり泣いた
ホームの隅...

広い肩にもたれて
2つの大きな手で温められると
なぜか子供の様に素直に甘えられた
今も思い出す 砂を蹴る2人の靴

慣れ親しんだ
九月の風 月光のもと 前を見据え
私の方からその手離した
平気だとうそをついて...

こんなに苦しく想うなら
丸ごと消え去ってしまえばいい...

1人 泣いてることに気付いて欲しくて
つい 喉をつまらせた
私の中で少し美しく描かれた
優しい微笑み 余計 涙が溢れた

あなたの香りを抱き
慈しみ愛された八月の迷い夜
二筋道の手前
私は生きる意味をひたすら探した
遠くにあなたが見えた

Круговорот одной любви

Помнишь ли ты?
На берегу моря, ты обещал всегда быть рядом,
Сделать меня счастливой, говорил, что все будет хорошо,
Обнимая меня, ты произнес эти слова.

Сдерживая слезы, я спряталась в тени и тихонько плакала,
В углу платформы...

Прислонившись к твоим широким плечам,
Согреваясь в твоих больших руках,
Я почему-то могла быть послушной и ласковой, как ребенок.
До сих пор вспоминаю наши следы на песке.

В привычном,
Сентябрьском ветре, под лунным светом, глядя вперед,
Я сама отпустила твою руку.
Притворяясь, что все в порядке...

Если мне так больно,
Лучше бы мне совсем исчезнуть...

Я хотела, чтобы ты заметил мои слезы,
И невольно сглотнула ком в горле.
В моих воспоминаниях ты немного приукрашен,
Твоя нежная улыбка заставила меня плакать еще сильнее.

Вдыхая твой аромат,
Я вспоминаю августовскую ночь, полную твоей любви и нежности.
Перед развилкой двух дорог,
Я отчаянно искала смысл жизни.
Вдали я увидела тебя.