また、うまれるころには - Ko Shibasaki translation in German

また、うまれるころには

歌うことをやめた
鳥たちのつぶやき
見えない悲しみの出口探し続け

もう戻れやしないと
何も変わらないと
救われることはないと
心なくしたように
どこまでも 続いてゆく
曲がりくねる 階段をかけ上って
溢れくる記憶たちも
目に焼き付いた情景も
止むことのない後悔も
全て包み込んで
あなたが生きてる今日(いま)に
この声が聞こえるように
立ち尽くしてるその場所に
この歌を届けて
今すぐ
行く宛てがなくても
見る夢がなくても
愛するその想いを語り継いでほしい
何度でも 立ち上がれる
強い気持ち あなたに届けたい
溢れくるその涙も
目に焼き付いた情景も
止むことのない後悔も
全て包み込んで
あなたが生きてる街へ
あなたを愛してる人へ
揺るがぬ愛 風に乗せて
この歌を届けて
もう戻れないとしても
「なにも変わらないとしても」
あなたが愛した想いは
息絶えず 生きてゆく
あなたが生きてる今日(いま)に
この声が聞こえるように
立ち尽くしてるその場所に
この歌を届けて
あなたが生きてる街へ
あなたの愛してる人へ
揺るがぬ愛 風に乗せて
この歌を届けて
らららら

Wenn es wieder Zeit ist, geboren zu werden

Das Singen aufgegeben,
das Flüstern der Vögel,
suchend nach dem Ausgang aus unsichtbarer Trauer.

Dass man nicht mehr zurückkann,
dass sich nichts ändert,
dass es keine Rettung gibt –
als hättest du dein Herz verloren.
Endlos geht es weiter,
die gewundene Treppe eile ich hinauf.
Auch die überfließenden Erinnerungen,
auch die ins Gedächtnis eingebrannten Szenen,
auch die nie endende Reue –
all das umhülle ich.
Damit du im Heute (Jetzt), in dem du lebst,
diese meine Stimme hören kannst,
an dem Ort, an dem du erstarrt stehst –
dorthin überbringe ich dieses Lied,
sofort.
Auch wenn du kein Ziel hast,
auch wenn du keine Träume hast,
wünsche ich mir, dass du von diesen Gefühlen der Liebe weitererzählst.
Dass man immer wieder aufstehen kann –
dieses starke Gefühl möchte ich dir übermitteln.
Auch deine überfließenden Tränen,
auch die ins Gedächtnis eingebrannten Szenen,
auch die nie endende Reue –
all das umhülle ich.
In die Stadt, in der du lebst,
zu den Menschen, die dich lieben,
trage ich mit dem Wind unerschütterliche Liebe –
dorthin überbringe ich dieses Lied.
Auch wenn man nicht mehr zurückkann,
„auch wenn sich nichts ändert“,
die Liebe, die du gehegt hast,
sie lebt atemlos weiter.
Damit du im Heute (Jetzt), in dem du lebst,
diese meine Stimme hören kannst,
an dem Ort, an dem du erstarrt stehst –
dorthin überbringe ich dieses Lied.
In die Stadt, in der du lebst,
zu den Menschen, die du liebst,
trage ich mit dem Wind unerschütterliche Liebe –
dorthin überbringe ich dieses Lied.
Lalalala