Lyrics and translation Ko Shibasaki - また、うまれるころには

また、うまれるころには

歌うことをやめた
鳥たちのつぶやき
見えない悲しみの出口探し続け

もう戻れやしないと
何も変わらないと
救われることはないと
心なくしたように
どこまでも 続いてゆく
曲がりくねる 階段をかけ上って
溢れくる記憶たちも
目に焼き付いた情景も
止むことのない後悔も
全て包み込んで
あなたが生きてる今日(いま)に
この声が聞こえるように
立ち尽くしてるその場所に
この歌を届けて
今すぐ
行く宛てがなくても
見る夢がなくても
愛するその想いを語り継いでほしい
何度でも 立ち上がれる
強い気持ち あなたに届けたい
溢れくるその涙も
目に焼き付いた情景も
止むことのない後悔も
全て包み込んで
あなたが生きてる街へ
あなたを愛してる人へ
揺るがぬ愛 風に乗せて
この歌を届けて
もう戻れないとしても
「なにも変わらないとしても」
あなたが愛した想いは
息絶えず 生きてゆく
あなたが生きてる今日(いま)に
この声が聞こえるように
立ち尽くしてるその場所に
この歌を届けて
あなたが生きてる街へ
あなたの愛してる人へ
揺るがぬ愛 風に乗せて
この歌を届けて
らららら

Quand je renaîtrai

Le chant des oiseaux s'est tu
Leur murmure a cessé
Je continue à chercher une issue à cette douleur invisible

Je sais que je ne pourrai jamais revenir en arrière
Rien ne changera jamais
Je sais que je ne serai jamais sauvée
Comme si j'avais perdu mon cœur
Je continue mon chemin, toujours plus loin
Je grimpe cet escalier sinueux
Tous ces souvenirs qui refoulent
Ces images qui se sont gravées dans mes yeux
Ces regrets qui ne cessent de me hanter
Je les enveloppe tous
Dans ce jour où tu vis, aujourd'hui
Pour que tu puisses entendre cette voix
Là où tu es, immobile
Je t'offre cette chanson
Tout de suite
Même si tu n'as nulle part où aller
Même si tu n'as aucun rêve
Je veux que tu transmettes cet amour que tu ressens
Tu peux te relever, encore et encore
Je veux te transmettre cette force intérieure
Ces larmes qui débordent
Ces images qui se sont gravées dans tes yeux
Ces regrets qui ne cessent de te hanter
Je les enveloppe tous
Dans la ville où tu vis
Pour ceux qui t'aiment
Un amour indéfectible, porté par le vent
Je t'offre cette chanson
Même si je ne peux plus revenir en arrière
« Même si rien ne change jamais »
L'amour que tu as ressenti
Continuera à vivre
Dans ce jour où tu vis, aujourd'hui
Pour que tu puisses entendre cette voix
Là où tu es, immobile
Je t'offre cette chanson
Dans la ville où tu vis
Pour ceux qui t'aiment
Un amour indéfectible, porté par le vent
Je t'offre cette chanson
lalalalala