Lyrics and translation Ko Shibasaki - めちゃくちゃに泣いてしまいたい

めちゃくちゃに泣いてしまいたい

逢いたくてしかたなくて
なのに言えない気持ちがつらい
情けない恋をしたと
そんな言いかた切ないじゃない
どうせ強がりでも

Heart beat 電話なんかだけで
何が分かるもんか
Heart break 元気そうなふりで
おやすみだけ告げたけれど
もう何もない

めちゃくちゃに泣いてしまえたら
心は眠れますか
我慢してこらえてる寂しさじゃ
気づいてくれませんか
ねぇ、教えて

好きだからしょうがないよ
だけど放っておくのは狡い
こんな夜に一人

Heart beat 言葉なんかだけで
痛み治るもんか
Heart break 燃えるようにつよく
愛されれば欲しいものは
もう何もない

めちゃくちゃに泣いてしまったら
わがままに見えますか
我慢してぎりぎりの寂しさに
気づいているでしょうか
ねぇ、教えて

めちゃくちゃに泣いてしまいたい
ほんとうは泣いてしまいたい
あなたの腕のなかで
我慢してこらえてる寂しさを
みんな涙にして
ねぇ、今すぐ

J'ai tellement envie de pleurer

Je veux te voir tellement que ça me fait mal
Mais je ne peux pas te le dire, c'est douloureux
Je me dis que j'ai fait une histoire d'amour pathétique
C'est tellement triste de parler comme ça
De toute façon, même si je fais semblant d'être forte

Heart beat Un simple appel téléphonique
Qu'est-ce que ça peut te faire comprendre ?
Heart break Je fais semblant d'aller bien
Je t'ai juste dit bonne nuit
Mais il n'y a plus rien

Si je pouvais pleurer à chaudes larmes
Mon cœur pourrait-il se calmer ?
La tristesse que je retiens
Ne la remarques-tu pas ?
Dis-moi

Je t'aime, alors je n'y peux rien
Mais c'est lâche de me laisser seule
Seule cette nuit

Heart beat Des mots, rien que des mots
Est-ce que ça peut soulager la douleur ?
Heart break Je brûle d'un amour intense
Si je suis aimée, je n'ai plus besoin de rien
Il n'y a plus rien

Si je pleurais à chaudes larmes
Est-ce que j'aurais l'air capricieuse ?
La tristesse que je retiens avec difficulté
La remarques-tu ?
Dis-moi

J'ai tellement envie de pleurer
En vérité, j'ai envie de pleurer
Dans tes bras
La tristesse que je retiens avec difficulté
Je veux la transformer en larmes
S'il te plaît, maintenant