Lyrics and translation Ko Shibasaki - よくある話~喪服の女編~

よくある話~喪服の女編~

つばの広がった帽子かぶり
横浜の港町を歩き
飛び込んだ海は冷たくて

あわてふためいて
濡れながら 出戻り。
殿方の素晴らしい
武勇伝 さながらに
伝いもれ 知りました
女性遍歴 余罪はたっぷり
ここへきて 髪なでて
私より先には死なないで
灰になれというの?
いぢわるね 私より
先に逝き 後始末させる気?
都合がいいわ
また裏切られた!
昔ママが着ていたの 乙女な振袖
花びら 蝶が舞い
山吹き鮮やかな帯は
今日みたいなときの
ためにしまってたの
パパとママ 愛し合い
その結果 この私
できました 今ならば
模倣してもいい?
つつましくやろう
単純に抱きついて
Kissしたりしないで まだ早い
あなたとはちゃんと
精神で 結ばれてからじゃなきゃ
イヤだもの、なんてね
箱入り気取って うまく演じるわ
(さぁ、名ゼリフ)
『あなただけナノ
そばに居るダケ
幸せスギテ...
私より他にいいひと
たくサンイルケド...』
ここへきて 髪なでて
いうなれば あなたに愛される
私が大好き■
それ以外どうでもいい
だからもう
わめいたりしない
うまくやってね どうぞ、ご自由に...
大丈夫
あなたより先には逝かないわ
どこにも行かない
手続きを済ませたら
しっかりと最後を見守るわ!
あとはまかせて! 今までありがとう。

Une histoire courante~L'histoire de la femme en deuil~

Je porte un chapeau à larges bords
Je marche dans le port de Yokohama
La mer dans laquelle je me suis jetée est froide

Je suis paniquée
Je suis revenue, trempée.
J'ai appris par inadvertance
Tes fabuleuses histoires de bravoure
Comme un conte
Tes conquêtes féminines, tes crimes sont nombreux
Maintenant que tu es là, tu me caresse les cheveux
Ne meurs pas avant moi
Tu veux que je devienne cendres?
C'est méchant de ta part
Tu veux mourir avant moi et me laisser gérer les choses?
C'est pratique pour toi
Encore une fois, tu m'as trahie!
La robe de mariée de ma mère, une robe de jeune fille
Des pétales de fleurs, des papillons dansent
La ceinture jaune vif
C'était pour un jour comme celui-ci
Que je l'ai gardée
Papa et maman s'aimaient
Et de cet amour, je suis née
Maintenant, je peux
T'imiter?
Je vais être discrète
Je vais simplement me blottir contre toi
Ne m'embrasse pas, c'est trop tôt
On doit être unis
Par nos âmes avant tout
Je ne veux pas, disons ça comme ça
Je vais faire semblant d'être une princesse gardée
(Allez, la réplique)
'Tu es le seul
À être à mes côtés
Je suis tellement heureuse...
Il y a beaucoup de gens
Bien mieux que toi...
Maintenant que tu es là, tu me caresse les cheveux
En d'autres termes, j'aime être aimée par toi
Je t'aime plus que tout■
Tout le reste n'a aucune importance
Alors, maintenant
Je ne vais plus crier
Fais ce que tu veux, fais comme chez toi...
Ne t'inquiète pas
Je ne mourrai pas avant toi
Je ne vais nulle part
Une fois les démarches terminées
Je veillerai sur toi jusqu'au bout!
Ne t'inquiète plus, merci pour tout.