アイネクライネ - Ko Shibasaki translation in German

アイネクライネ

あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く

誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたらいいな
だとしたら勘違いも戸惑いもない
そうやってあなたまでも知らないままで

あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
どうして

消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた

あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今 細やかで確かな見ないふり
きっと繰り返しながら笑い合うんだ

何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
どうして

お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何ができるかな
あなたの名前を呼んでいいかな

産まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探していたんだ
いつか出会える あなたのことを

消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた

あなたの名前を呼んでいいかな

Eine Kleine

Ich bin so unendlich froh, dich getroffen zu haben,
aber es ist alles so selbstverständlich traurig.
Die schmerzhaft glücklichen Erinnerungen von jetzt
nähren den Abschied, der irgendwann kommen wird, und gehen weiter.

Wenn ich jemandem seinen Platz wegnehmen muss, um zu leben,
wäre ich lieber ein Kieselstein.
Dann gäbe es keine Missverständnisse oder Verwirrung,
und ich würde dich auf diese Weise nicht einmal kennen.

Ich möchte, dass all meine Gefühle für dich zu dir durchdringen,
aber ich habe ein Geheimnis, das ich niemandem erzählen kann, und ich lüge.
Ich bin viel schwächer, als du denkst,
warum nur?

Unvergängliche Trauer und Risse, wenn ich bei dir bin,
ist es so schön, dass wir lächeln und sagen können: "Das war doch gut so."
Alles vor meinen Augen verschwimmt und löst sich auf,
es ist voller Wunder, aber es reicht nicht.
Du hast meinen Namen gerufen.

Wenn du deinen Platz verlierst und umherirrst,
denke ich, jemand anderes sollte sich opfern.
Jetzt, ein kleines, sicheres Wegsehen,
das wir sicher wiederholen, während wir miteinander lachen.

Egal wie oft ich schwöre, egal wie oft ich bete, ich sehe schreckliche Träume.
Eine kleine Verzerrung wird dich eines Tages verschlingen und verschwinden lassen.
Ich bin viel unzulänglicher, als du denkst,
warum nur?

Bitte, ich wünsche mir, dass diese Tage, in denen wir uns an den Händen halten, um die endlosen Nächte zu überwinden,
für immer andauern.
Um selbst geschlossene Augenlider leuchtend zu färben,
was kann ich dafür tun?
Darf ich deinen Namen nennen?

In dem Moment, als ich geboren wurde,
schrie ich: "Ich möchte verschwinden!"
Seitdem habe ich immer gesucht,
nach dir, dem ich eines Tages begegnen würde.

Unvergängliche Trauer und Risse, wenn ich bei dir bin,
ist es so schön, dass wir lächeln und sagen können: "Das war doch gut so."
Alles vor meinen Augen verschwimmt und löst sich auf,
es ist voller Wunder, aber es reicht nicht.
Du hast meinen Namen gerufen.

Darf ich deinen Namen nennen?