Lyrics and translation Ko Shibasaki - カラフルタクシー

カラフルタクシー

Uh-こっちに出てきてすぐ
驚いた車の数 人の多さ

街を歩くだけで
たくさんの人に声を掛けられる
1人じゃない...?

タイヤめまぐるしく回る
煙にむせびなく
黄色い絨毯が灰色 土舞い...

愛しあえる人はどこ?
支えになる人はどこ?
悩みを打ち明けられる相手が...
そばにいない

緑のタクシーの中に
乗り込むうしろ姿に
"もう二度と会うことはないだろう"
さよなら好きだった人

ぺたり張り付く 教会の壁
十字架 雨垂れに泣く まぶしい空

どこか知らないところまで
乗せて行って下さい
今日は何色にこの身を任せよう?

今まで勝手気ままな
あなたに付き合ったのだもん
なんとか喰い付いたもん
誰かに褒めてほしいわ...

あの娘は大事にしなきゃ ダメだよ
最後笑って 大きなウソをついて
さよなら... すでにもう古傷だわ

ひらり 都会のシンボルは
散りすさんで枯れ木
黄色い絨毯に 妄想抱きすぎ

緑のタクシーの中に
乗り込むうしろ姿に
"もう二度と会うことはないだろう"
これが最後

愛しあえる人はいる
支えになる人はいる
悩みを打ち明けられる相手が
そばにはいないけれど...

Taxi coloré

Dès que je suis sortie, j'ai été surprise
Par le nombre de voitures, la foule

Seulement en marchant dans la rue
On me salue par tant de gens
Je ne suis pas seule...?

Les pneus tournent follement
Sans étouffer la fumée
Le tapis jaune devient gris, la poussière s'élève...

Où est celui qui peut m'aimer?
Où est celui qui peut me soutenir?
Celui à qui je peux confier mes soucis...
N'est pas à mes côtés

Dans le taxi vert
Je vois ton dos monter
« On ne se reverra plus jamais »
Au revoir, celui que j'ai aimé

Le mur de l'église, collé étroitement
La croix pleure sous la pluie, le ciel est brillant

Emmene-moi quelque part que je ne connais pas
Emmène-moi
De quelle couleur vais-je me laisser guider aujourd'hui ?

Jusqu'à présent, j'ai suivi ton caprice
Comme tu le voulais
J'ai fait de mon mieux pour t'accrocher
J'aimerais que quelqu'un me félicite...

Tu dois chérir cette fille
Tu as ri à la fin, tu as menti
Au revoir... c'est déjà une vieille blessure

Le symbole de la ville s'envole
Se disperse et se dessèche
Trop de fantasmes sur le tapis jaune

Dans le taxi vert
Je vois ton dos monter
« On ne se reverra plus jamais »
C'est la dernière fois

Il y a celui qui peut m'aimer
Il y a celui qui peut me soutenir
Celui à qui je peux confier mes soucis
N'est pas à mes côtés, mais...