サヨナラブ - Ko Shibasaki translation in German

サヨナラブ

Is this love? Give it time,『サヨナラ』

大丈夫！きみが最後に残した言葉は すぐに忘れるよ
飾り立てたセリフだけじゃあ もうやっていけないの
ありがとう！ 何も知らない私にいろいろ 教えてくれたね
こんなこと家族にさえ まだ云ったことないけど

Time out! 壊れるくらい泣いて
Turn around 取り戻してふと気づく

流した涙の分だけ 強くなれるよ
泣かされてきたきみには 云われたくない
心のトビラを開けて みてなんてよく云う
目の前を塞いでたのは きみだろう

『ごめんね』いつもこっちから
謝るとでも思ってるの？ 馬鹿にしてる

大丈夫！ きみが最後に送ったメールは きてすぐ消したよ
自分を防衛る、カタヨリばかりで もううんざりだよ
ありがとう！ いつか全てムカシバナシになる ワライバナシになる
ヒトのかるさと 欲望の渦を教えてくれた

Time lock そこにたどりつくまで
Time lag あともう少し待って

本当は弱い心を 他人にみせまいと
吠えたりまくしたてたりして いるんだね
自分にはない魅力に 飲まれないように
できるだけ大きく みせているんだね

『ごめんね』それに気づかなくて
気づいていれば ほっといてあげられたのに

大丈夫！ きみが私に送ったメールは 残らず消したよ
安心しなよ あとからどうのなんて 云わないから
ありがとう！ 何も知らない私をここまで 育ててくれたね
こんなこと家族にさえまだ 云ったことないけど

Time out! 笑顔でじゃあね言うよ
Turn around あともう少し待って...
Hurry up! ほらちゃんと手を振るよ
Timeless 別れ告げてふと気づく

Sayonara Liebe

Ist das Liebe? Gib ihm Zeit,『Sayonara』

Keine Sorge! Die letzten Worte, die du hinterlassen hast, werde ich bald vergessen.
Nur mit ausgeschmückten Phrasen komme ich nicht mehr klar.
Danke! Du hast mir, die ich nichts wusste, so viel beigebracht.
So etwas habe ich noch nicht einmal meiner Familie erzählt.

Time out! Ich weine, bis ich zerbreche.
Turn around, ich fange mich wieder und merke plötzlich...

Für jede vergossene Träne werde ich stärker.
Von dir, der mich zum Weinen gebracht hat, will ich das nicht hören.
Du sagst oft, ich solle die Tür meines Herzens öffnen und hineinsehen.
Aber derjenige, der mir den Weg versperrte, warst doch du?

『Entschuldigung』 – immer von meiner Seite.
Denkst du etwa, ich entschuldige mich immer? Machst du dich über mich lustig?

Keine Sorge! Die letzte Mail, die du geschickt hast, habe ich sofort nach Erhalt gelöscht.
Immer nur Selbstschutz und Voreingenommenheit, ich habe es so satt.
Danke! Eines Tages wird alles zu einer alten Geschichte, einer Anekdote zum Lachen.
Du hast mir die Leichtfertigkeit der Menschen und den Strudel der Begierde gezeigt.

Time lock, bis ich dort ankomme.
Time lag, warte noch ein bisschen.

Um dein eigentlich schwaches Herz nicht anderen zu zeigen,
bellst du und redest drauf los, nicht wahr?
Um nicht von einem Charme verschluckt zu werden, den du selbst nicht hast,
machst du dich so groß wie möglich, stimmt's?

『Entschuldigung』, dass ich das nicht bemerkt habe.
Hätte ich es bemerkt, hätte ich dich in Ruhe lassen können.

Keine Sorge! Alle Mails, die du mir geschickt hast, habe ich restlos gelöscht.
Sei beruhigt, ich werde später nichts nachfordern oder Ähnliches sagen.
Danke! Du hast mich, die ich nichts wusste, bis hierher gebracht (entwickelt).
So etwas habe ich noch nicht einmal meiner Familie erzählt.

Time out! Mit einem Lächeln sage ich Tschüss.
Turn around, warte noch ein bisschen...
Hurry up! Schau, ich winke dir richtig zu.
Timeless, ich sage Lebewohl und merke plötzlich...