Lyrics and translation Ko Shibasaki - サヨナラブ

サヨナラブ

Is this love? Give it time,『サヨナラ』

大丈夫！きみが最後に残した言葉は すぐに忘れるよ
飾り立てたセリフだけじゃあ もうやっていけないの
ありがとう！ 何も知らない私にいろいろ 教えてくれたね
こんなこと家族にさえ まだ云ったことないけど

Time out! 壊れるくらい泣いて
Turn around 取り戻してふと気づく

流した涙の分だけ 強くなれるよ
泣かされてきたきみには 云われたくない
心のトビラを開けて みてなんてよく云う
目の前を塞いでたのは きみだろう

『ごめんね』いつもこっちから
謝るとでも思ってるの？ 馬鹿にしてる

大丈夫！ きみが最後に送ったメールは きてすぐ消したよ
自分を防衛る、カタヨリばかりで もううんざりだよ
ありがとう！ いつか全てムカシバナシになる ワライバナシになる
ヒトのかるさと 欲望の渦を教えてくれた

Time lock そこにたどりつくまで
Time lag あともう少し待って

本当は弱い心を 他人にみせまいと
吠えたりまくしたてたりして いるんだね
自分にはない魅力に 飲まれないように
できるだけ大きく みせているんだね

『ごめんね』それに気づかなくて
気づいていれば ほっといてあげられたのに

大丈夫！ きみが私に送ったメールは 残らず消したよ
安心しなよ あとからどうのなんて 云わないから
ありがとう！ 何も知らない私をここまで 育ててくれたね
こんなこと家族にさえまだ 云ったことないけど

Time out! 笑顔でじゃあね言うよ
Turn around あともう少し待って...
Hurry up! ほらちゃんと手を振るよ
Timeless 別れ告げてふと気づく

Au revoir, mon amour

Est-ce que c'est l'amour ? Donne-lui du temps, « Au revoir ».

Pas de problème ! Tes derniers mots, je les oublierai rapidement.
Tes mots embellis ne me suffisent plus.
Merci ! Tu m'as appris tellement de choses, à moi qui ne connaissais rien.
Je n'ai jamais dit ça, même à ma famille.

Time out ! Je vais pleurer jusqu'à ce que je me brise.
Turn around, je vais le récupérer et je réaliserai.

Je deviendrai plus forte grâce aux larmes que j'ai versées.
Je ne veux pas entendre ça de ta part, toi qui m'a fait pleurer.
Tu dis souvent « Ouvre les portes de ton cœur et regarde ».
C'est toi qui bloquais mon chemin.

« Désolé », tu dis toujours ça de ton côté.
Tu penses que tu peux t'excuser ? Tu te moques de moi.

Pas de problème ! J'ai immédiatement supprimé ton dernier e-mail.
Je suis fatiguée de ces défenses, de ces préjugés.
Merci ! Un jour, tout cela deviendra de vieux souvenirs, des histoires amusantes.
Tu m'as appris la légèreté humaine et le tourbillon des désirs.

Time lock, jusqu'à ce que j'arrive là-bas.
Time lag, attends encore un peu.

En vérité, je ne veux pas montrer ma faiblesse aux autres.
Je rugis et je me vante.
Pour ne pas être absorbé par ton charme que je n'ai pas.
Je fais tout pour paraître aussi grande que possible.

« Désolé », je n'ai pas compris.
Si j'avais compris, je t'aurais laissé tranquille.

Pas de problème ! J'ai supprimé tous les e-mails que tu m'as envoyés.
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien après.
Merci ! Tu m'as fait grandir jusqu'à aujourd'hui, moi qui ne connaissais rien.
Je n'ai jamais dit ça, même à ma famille.

Time out ! Je vais te dire au revoir avec un sourire.
Turn around, attends encore un peu…
Hurry up ! Allez, fais signe de la main.
Timeless, je te fais mes adieux et je réalise.