Lyrics and translation Ko Shibasaki - ラブサーチライト

ラブサーチライト

ゆらり描いたlightで そっと君のこと探したよ
見えない愛のlightで そう照らし続けるよ

ねぇ 息を止めたよ 今日見た夢に
隣の君が 他人のように
抑えきれない 不安の闇に
点るヒカリを 閉ざさないように

いつもいつも 一人きり
眠り 眠る 夜を乗り越える

ゆらり描いたlightで そっと君のこと探したよ
きっと見えない愛のlightは すぐ側にあるから

今だけ 遠く遠く 遠く 遠く 遠く心離れていても
ずっとずっとずっとずっとずっと 君を 離さないから

ねぇ 走り出したよ 沸き立つ想い
その手を掴む 祈りのように
歩を緩めない 時間の闇に
君のすべてを 逃さないように

逢いたい逢いたい 二人なら
巡り 廻る 夜が溢れ出す
ゆらり描いたlightで
君のこと探したよ

ゆらり描いたlightで やっと君のこと見つけたよ
きっと見えない愛のlightで そう照らし続けるよ

今だけ 遠く遠く 遠く 遠く 遠く心隠していたよ
ずっとずっとずっとずっとずっと 君を 離さないから

ずっと...
ずっとずっと離さないから

Love Searchlight

Avec cette lumière que j'ai dessinée avec précaution, j'ai essayé de te trouver.
Avec cette lumière d'amour invisible, je vais continuer à t'illuminer.

Oh, j'ai retenu ma respiration, dans le rêve que j'ai fait aujourd'hui,
toi, à mes côtés, tu étais comme un étranger.
Dans les ténèbres de l'inquiétude que je ne peux pas contenir,
afin de ne pas fermer la lumière qui brille.

Toujours, toujours, seule,
je traverse les nuits où je dors et redors.

Avec cette lumière que j'ai dessinée avec précaution, j'ai essayé de te trouver.
Sûrement, la lumière d'amour invisible est juste à côté de toi.

Même si pour l'instant, mon cœur est loin, loin, loin, loin, loin de toi,
je ne te quitterai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais.

Oh, je me suis mise à courir, emportée par mes sentiments bouillonnants,
comme une prière, je te prendrai la main.
Dans les ténèbres du temps qui ne ralentit pas,
afin de ne pas perdre tout ce que tu es.

Je veux te voir, je veux te voir, si nous sommes ensemble,
les nuits qui tournent et se retournent débordent.
Avec cette lumière que j'ai dessinée avec précaution,
j'ai essayé de te trouver.

Avec cette lumière que j'ai dessinée avec précaution, je t'ai enfin trouvé.
Sûrement, avec cette lumière d'amour invisible, je vais continuer à t'illuminer.

Pour l'instant, mon cœur était caché, loin, loin, loin, loin, loin,
je ne te quitterai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais.

Toujours...
Je ne te quitterai jamais, jamais.