Lyrics and translation Ko Shibasaki - ルージュの伝言

ルージュの伝言

あのひとの ママに会うために
今ひとり 列車に乗ったの
たそがれせまる 街並や車の流れ

横目で追い越して
あのひとは もう気づくころよ
バスルームに ルージュの伝言
浮気な恋を はやくあきらめないかぎり
家には帰らない
不安な気持ちを 残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
あのひとは あわててるころよ
バスルームに ルージュの伝言
てあたりしだい 友達にたずねるかしら
私の行く先を
不安な気持ちを 残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
しかってもらうわ My Darling!

Crimson Letter

I boarded the train alone
To meet the mother of the man I love
City landscapes and cars passing by

As I watch them whiz past
He should be realizing it by now
A crimson letter in the bathroom
Unless he gives up his philandering ways
I'm not going home
Leaving him with a sense of unease
The city fades into the distance, Ding-Dong
Tomorrow morning my mother will call
And scold me, My Darling!
He must be in a panic now
A crimson letter in the bathroom
He'll probably start asking his friends
Where I'm headed
Leaving him with a sense of unease
The city fades into the distance, Ding-Dong
Tomorrow morning my mother will call
And scold me, My Darling!
And scold me, My Darling!