再生 - Ko Shibasaki translation in French

再生

哀色の空で 血(あか)い月揺れて 家路見失う鳥のように
遠い路地裏で 狂いそうな声で 仲間偲び啼く猫のように

膝を抱えて 虚ろう瞳で 硝子越しに何を見てるの
感動じゃなくて 残像じゃなくて 摺り抜けてった愛の蜃気楼

いつまでもそこにいるの 逃した愛はもうけして 戻らないのに

限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに

優等生じゃない 皆勤賞要らない 人の優しさ知ってさえいれば
逃げだしてもいい 立ち止まっていい そこからまた歩きだせるさ

どこまでも生きてゆけ 流した涙はけして 裏切らないさ

果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに

限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに

果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに

再生

Dans un ciel couleur de deuil, la lune rouge se balance, comme un oiseau qui a perdu son chemin
Dans une ruelle lointaine, avec une voix qui menace de se briser, comme un chat qui pleure pour son ami perdu

Les genoux serrés, avec des yeux vides, que regardes-tu à travers le verre ?
Ce n'est pas l'émotion, ce n'est pas une image fantôme, c'est le mirage d'un amour qui s'est envolé

Il est toujours là, l'amour que tu as laissé échapper, il ne reviendra jamais

Accepte ce ciel bleu infini, montre-moi ton cœur qui ne se tache pas
Embrasse la fragilité de chaque instant, qui ne cesse de passer
Ange, respire profondément et vise à nouveau le ciel
Détache-toi de tes ailes brisées, et fais ce que tu veux

Tu n'es pas un élève modèle, tu n'as pas besoin de prix de présence, il suffit de connaître la gentillesse des gens
Tu peux t'enfuir, tu peux t'arrêter, et tu pourras repartir de là

Continue à vivre, les larmes que tu as versées ne te trahiront jamais

Traverse ce ciel bleu sans fin, montre-moi ton cœur qui ne change pas
Embrasse la tristesse du temps qui ne s'arrête pas, et surmonte-la
Ange, expire et laisse tomber un amour inconditionnel
Les ailes du destin, jusqu'à ce qu'elles s'éteignent, fais ce que tu veux

Accepte ce ciel bleu infini, montre-moi ton cœur qui ne se tache pas
Embrasse la fragilité de chaque instant, qui ne cesse de passer
Ange, respire profondément et vise à nouveau le ciel
Détache-toi de tes ailes brisées, et fais ce que tu veux

Traverse ce ciel bleu sans fin, montre-moi ton cœur qui ne change pas
Embrasse la tristesse du temps qui ne s'arrête pas, et surmonte-la
Ange, expire et laisse tomber un amour inconditionnel
Les ailes du destin, jusqu'à ce qu'elles s'éteignent, fais ce que tu veux