君の声 - Ko Shibasaki translation in German

君の声

たとえ心を見せあっても
僕は僕で 君は君と思っていた
自分のことを犠牲にして
愛することなんて知らずにいた

どうして君が涙を流すと
こんなにも苦しいんだろう

手をふれたら君がわかるよ
同じ喜び 同じ痛み
抱きしめたら 確かに感じるんだ
君の声 uh すぐとなりに

ひとりで闇を越えてゆける
きっとそれが 強いことと思っていた
やさしい風に身をまかせて
生きていこうなんて思えずにいた

どうしてそんなにも君は僕を
大切に思ってくれるの

目をとじても君が見えるよ
命が消える 時の果ても
離れてても 確かに感じるんだ
君の声 uh すぐとなりに

なにげない空が
いつしか特別に変わる
僕らはいつもそこにいる uh

手をふれたら君がわかるよ
同じ喜び 同じ痛み
抱きしめたら 確かに感じるんだ
君の声 uh すぐとなりに
僕の声 uh 君の中に

Deine Stimme

Auch wenn wir unsere Herzen füreinander öffneten
Dachte ich, ich sei ich und du seist du
Mich selbst aufzuopfern
Und so zu lieben, das kannte ich nicht

Warum nur tut es
so weh, wenn du weinst?

Wenn ich deine Hand berühre, verstehe ich dich
Dieselbe Freude, derselbe Schmerz
Wenn ich dich umarme, spüre ich es deutlich
Deine Stimme, uh, ganz nah bei mir

Allein die Dunkelheit durchqueren zu können
Dachte ich, das sei wahre Stärke
Mich dem sanften Wind hinzugeben
So zu leben, konnte ich mir nicht vorstellen

Warum nur bin ich dir
so wichtig?

Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich
Selbst wenn das Leben endet, am Ende der Zeit
Auch wenn wir getrennt sind, spüre ich es deutlich
Deine Stimme, uh, ganz nah bei mir

Der gewöhnliche Himmel
wird irgendwann besonders
Wir sind immer da, uh

Wenn ich deine Hand berühre, verstehe ich dich
Dieselbe Freude, derselbe Schmerz
Wenn ich dich umarme, spüre ich es deutlich
Deine Stimme, uh, ganz nah bei mir
Meine Stimme, uh, in dir