Lyrics and translation Ko Shibasaki - 君の声

君の声

たとえ心を見せあっても
僕は僕で 君は君と思っていた
自分のことを犠牲にして
愛することなんて知らずにいた

どうして君が涙を流すと
こんなにも苦しいんだろう

手をふれたら君がわかるよ
同じ喜び 同じ痛み
抱きしめたら 確かに感じるんだ
君の声 uh すぐとなりに

ひとりで闇を越えてゆける
きっとそれが 強いことと思っていた
やさしい風に身をまかせて
生きていこうなんて思えずにいた

どうしてそんなにも君は僕を
大切に思ってくれるの

目をとじても君が見えるよ
命が消える 時の果ても
離れてても 確かに感じるんだ
君の声 uh すぐとなりに

なにげない空が
いつしか特別に変わる
僕らはいつもそこにいる uh

手をふれたら君がわかるよ
同じ喜び 同じ痛み
抱きしめたら 確かに感じるんだ
君の声 uh すぐとなりに
僕の声 uh 君の中に

Your Voice

Even though we show our hearts to each other
I was thinking I'm me and you're you
Sacrificing myself
I didn't know how to love

How come when you cry
It hurts me like this?

If I wave my hand, I'll understand you
The same happiness, the same pain
When I hold you, I can really feel it
Your voice, uh, right beside me

I thought that being strong was
Overcoming darkness on my own
Letting myself go with the gentle wind
I couldn't bear to live like that

Why, oh why do you, above all people
Treasure me so?

Even if I close my eyes, I can see you
Even at the end of time, when my life fades away
Even if we're apart, I can really feel it
Your voice, uh, right beside me

The ordinary sky
Somehow becomes special
We're always there, uh

If I wave my hand, I'll understand you
The same happiness, the same pain
When I hold you, I can really feel it
Your voice, uh, right beside me
My voice, uh, within you